1
00:03:15,166 --> 00:03:17,800
Istina je tiha,
2
00:03:17,833 --> 00:03:20,900
skriven u kutovima
najmračniji um,
3
00:03:20,933 --> 00:03:23,566
zaboravljen u davna vremena
pravni članci,
4
00:03:23,600 --> 00:03:26,133
prikriveno
na zbunjujućim načelima
5
00:03:26,166 --> 00:03:29,966
ili samo zapeli
kroz represiju ili neznanje,
6
00:03:30,000 --> 00:03:34,933
kao da je jedna od onih životinja
koji dugo spavaju zimski san,
7
00:03:34,966 --> 00:03:37,566
ali još uvijek su živi.
8
00:03:53,166 --> 00:03:56,733
SKRIVENA ISTINA
9
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
{\an5}Oni ne misle. Sjesti.
10
00:04:01,233 --> 00:04:03,500
{\an5}Kako
u "Tisuću i jednoj noći".
11
00:04:03,533 --> 00:04:06,533
{\an5}Samo slijedi hirove
vulve.
12
00:04:07,400 --> 00:04:10,166
{\an5}Smiješ se jer sam u pravu.
13
00:04:10,966 --> 00:04:12,733
{\an5}Žene
nisu ni dobre ni loše,
14
00:04:12,766 --> 00:04:16,366
{\an5}oni su jednostavno takvi, ekstremni.
15
00:04:16,399 --> 00:04:19,800
{\an5}Kad su zaljubljeni,
sposobni su prijeći ocean
16
00:04:19,833 --> 00:04:22,100
{\an5}seksati se s nekim.
17
00:04:22,900 --> 00:04:26,133
{\an5}Ali kad ljubav prestane,
ti više ne postojiš.
18
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
{\an5}Oni te vide
žedan u pustinji
19
00:04:28,366 --> 00:04:30,833
i ponuditi aliche
umjesto vode.
20
00:04:32,566 --> 00:04:35,033
Jesam li to samo ja ili...
21
00:04:35,066 --> 00:04:38,800
uprkos šalama,
Jesi li ljut na nju?
22
00:04:40,666 --> 00:04:42,233
nisam ljuta
23
00:04:43,233 --> 00:04:45,033
Razočaran.
24
00:04:46,233 --> 00:04:48,700
Možda si stvorio
previše očekivanja.
25
00:04:49,333 --> 00:04:51,100
Ali ne želim patiti.
26
00:04:51,600 --> 00:04:54,666
Ona je nestala.
Drugi će doći.
27
00:04:54,700 --> 00:04:56,466
Srećom, momak poput mene
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
Ima dosta žena, zar ne?
29
00:05:01,466 --> 00:05:02,633
pa...
30
00:05:03,866 --> 00:05:07,600
Čini se da problem nije
žene koje imaju puno,
31
00:05:07,633 --> 00:05:11,400
i da jedini
koji nedostaje.
32
00:05:11,433 --> 00:05:14,600
Unatoč šalama,
To ti smeta.
33
00:05:15,066 --> 00:05:17,533
- Vidimo se sljedeći tjedan?
-Zbogom. Vidimo se tamo.
34
00:05:25,366 --> 00:05:29,233
-Tko je ta djevojka?
-Zove se Paula Vanussi.
35
00:05:29,266 --> 00:05:32,000
Nominirao ju je Cigano.
Rekao je da je hitno.
36
00:05:32,033 --> 00:05:35,333
Sjeti se da ti
tražio da ga uklopim?
37
00:05:35,366 --> 00:05:36,533
sjećam se.
38
00:05:37,100 --> 00:05:39,466
-Izgledaš umorno.
-Malo.
39
00:05:40,366 --> 00:05:43,066
Ovdje. Za tebe je.
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,266
I za Fernanda.
41
00:05:46,300 --> 00:05:47,666
Hvala.
42
00:05:47,700 --> 00:05:49,833
Pusti je unutra i možeš ići.
kasno je.
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,766
- Je li siguran?
-Jesam.
44
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se.
45
00:06:02,100 --> 00:06:06,766
Prvo želim zahvaliti
što si mi odgovorio u zadnji čas.
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Ne treba zahvaljivati.
47
00:06:08,633 --> 00:06:12,166
Pretpostavljam da čitate novine
u posljednjih nekoliko tjedana.
48
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Ne. Sada sam se vratio s puta
a ja sam neinformirana.
49
00:06:16,033 --> 00:06:18,566
Ali što znači vijest
Ima li to veze s tobom?
50
00:06:18,600 --> 00:06:21,333
Prije tjedan dana,
pronašao tijelo moga oca
51
00:06:21,366 --> 00:06:23,766
u jezeru
sa strane ceste.
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
- Stvarno mi je žao.
-Zvao se Roberto Vanussi.
53
00:06:27,733 --> 00:06:31,233
Bio je važan poslovni čovjek,
Tada je ova smrt postala vijest.
54
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
shvatila sam.
55
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
Ne, mislim da ne razumiješ.
56
00:06:35,733 --> 00:06:38,766
Nisam neutješna djevojka
smrću njegova oca.
57
00:06:38,800 --> 00:06:42,133
- Nadam se da te neću razočarati.
- Ne razočarava.
58
00:06:42,166 --> 00:06:45,266
Prošlo je dosta vremena otkako sam naučio
da ništa nije onakvim kakvim se čini.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,033
Ali reci mi zašto si ovdje.
60
00:06:48,166 --> 00:06:50,933
Želim da mi pomogneš
ubojica mog oca.
61
00:06:52,333 --> 00:06:53,966
Žao mi je, ne...
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Mislim da ne razumijem.
63
00:06:57,833 --> 00:07:00,766
Želite li pomoć
jer tko ti je ubio oca?
64
00:07:01,133 --> 00:07:02,733
Zašto želiš ovo?
65
00:07:03,466 --> 00:07:05,400
Jer on je moj brat.
66
00:08:27,200 --> 00:08:28,533
Al�.
67
00:08:28,566 --> 00:08:31,533
Al�. Ja sam.
Alejandra.
68
00:08:31,566 --> 00:08:33,799
Znam tko je to.
69
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
Znate li koji je danas dan?
70
00:08:36,233 --> 00:08:37,933
br.
71
00:08:39,066 --> 00:08:41,466
Ako želiš znati toliko,
72
00:08:41,500 --> 00:08:44,866
pogledaj kalendar,
umjesto da zovete u ovom trenutku.
73
00:08:44,900 --> 00:08:47,233
Na današnji dan prije godinu dana
da se ne viđamo.
74
00:08:48,966 --> 00:08:50,933
Odlučio si me ostaviti
75
00:08:50,966 --> 00:08:54,433
i otišao živjeti u ovo selo
1.000 km daleko.
76
00:08:54,866 --> 00:08:56,300
Nedostajem li ti?
77
00:08:56,333 --> 00:08:57,966
Zašto ste zvali?
78
00:08:58,000 --> 00:09:00,333
Ne znam.
To mora biti datum.
79
00:09:00,366 --> 00:09:03,433
Ili sam možda želio
slušati te.
80
00:09:06,800 --> 00:09:10,633
- Zaboravio si gaćice.
-Jesi li ga nosio?
81
00:09:11,733 --> 00:09:13,433
Ne još.
82
00:09:14,933 --> 00:09:18,433
Zamolio sam te da me više ne zoveš,
sjećaš se?
83
00:09:18,466 --> 00:09:21,133
U redu.
Spustit ću slušalicu.
84
00:09:25,333 --> 00:09:27,400
Prošla je godina otkako te nema.
85
00:10:03,166 --> 00:10:04,766
Dr. Rouviot?
86
00:10:05,366 --> 00:10:08,500
Dobro jutro. Imam sastanak
s dr. Rasserijem.
87
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
upozorila je Paula Vanussi
njegovog dolaska.
88
00:10:10,966 --> 00:10:13,700
-Da.
- Pođi sa mnom, molim te.
89
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
-Jeste li već poznavali kliniku?
-Ne.
90
00:10:19,133 --> 00:10:22,200
Dobio sam neke pozivnice,
ali nikad nisam stigao doći.
91
00:10:22,966 --> 00:10:26,533
Rasseri je rekao da te nazvao
držati predavanja.
92
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
-�.
- Ovuda.
93
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Pročitao sam sve tvoje knjige.
94
00:10:34,266 --> 00:10:37,866
Sviđa mi se tvoje objašnjenje Lacana.
svaka čast
95
00:10:38,400 --> 00:10:39,833
Hvala.
96
00:10:42,133 --> 00:10:43,533
Uđi.
97
00:10:44,300 --> 00:10:47,700
oprostite
To je dr. Rouviot.
98
00:10:47,733 --> 00:10:50,466
Naravno.
Čekala sam ga.
99
00:10:51,266 --> 00:10:54,966
- Veliko zadovoljstvo. Sjesti.
-Hvala.
100
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
-Hoćeš li nešto popiti?
-Čista kava bez šećera.
101
00:10:58,033 --> 00:11:01,100
-Lucijana.
- Čisto i bez šećera.
102
00:11:06,866 --> 00:11:09,600
- Lijepa je, zar ne?
-Možda.
103
00:11:09,633 --> 00:11:12,866
I jako ti se divi.
104
00:11:12,900 --> 00:11:15,600
Bila je nervozna kad je saznala
vašeg današnjeg dolaska.
105
00:11:15,633 --> 00:11:20,366
Počinješ s psihologijom,
a njegove su je knjige jako privlačile.
106
00:11:20,400 --> 00:11:23,466
Nemam posao
tako opširno i važno...
107
00:11:23,500 --> 00:11:27,733
No nekim kolegama to smeta.
108
00:11:28,366 --> 00:11:30,666
Ne znam kako su nastale
toliko podjela...
109
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
geste,
sistemski, kognitivni,
110
00:11:33,366 --> 00:11:36,300
i ti, naravno,
psihoanalitičari.
111
00:11:36,333 --> 00:11:38,200
To je kao elita
psihologije
112
00:11:38,233 --> 00:11:40,900
gledajući s prijezirom
za ostalo,
113
00:11:40,933 --> 00:11:42,800
uključujući i za nas,
psihijatri.
114
00:11:42,833 --> 00:11:46,433
Želim vjerovati da ova polemika
ostao u prošlosti.
115
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
Istina je da te jako poštujem
posao koji ovdje obavljaju.
116
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
A znate li što mi ovdje radimo?
117
00:11:58,133 --> 00:12:00,666
Ti si mlađi
nego što sam mislio.
118
00:12:00,700 --> 00:12:02,433
Hvala.
Shvatit ću to kao kompliment.
119
00:12:02,466 --> 00:12:05,500
Naravno. reci mi
Kako vam mogu pomoći.
120
00:12:05,533 --> 00:12:07,833
reci mi još
o Javieru Vanussiju.
121
00:12:08,266 --> 00:12:11,066
Naravno, ali mogu
prvo pitanje?
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
Naravno.
123
00:12:12,466 --> 00:12:16,100
Zašto ste se uključili?
u tom slučaju?
124
00:12:16,133 --> 00:12:18,666
Vjeruj mi, ne znam ni ja.
125
00:12:18,700 --> 00:12:22,466
Paula Vanussi me zamolila
svjedočiti kao vještak.
126
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Što ona želi
čime se baviš
127
00:12:24,933 --> 00:12:28,266
Mišljenje koje izjavljuje
brat kao neuračunljiv,
128
00:12:28,300 --> 00:12:30,833
ali prvo, želim vidjeti
o čemu se radi.
129
00:12:30,866 --> 00:12:34,400
Paula Vanussi,
još jedna lijepa žena.
130
00:12:35,466 --> 00:12:38,700
Činiš mi se osjetljivim
To je ženska ljepota.
131
00:12:38,733 --> 00:12:40,433
Brinuti.
132
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Ovo još uvijek
može uzrokovati probleme.
133
00:12:44,233 --> 00:12:47,500
Hvala na savjetu.
Bilo bi korisno prije nekoliko godina.
134
00:12:47,533 --> 00:12:49,033
Sada je prekasno.
135
00:12:49,400 --> 00:12:52,533
Vraćajući se na slučaj, vidim
Javierov rekord?
136
00:12:52,566 --> 00:12:53,900
Ne.
137
00:12:54,500 --> 00:12:57,233
Ja ću učiniti
nešto bolje od toga.
138
00:13:00,166 --> 00:13:02,366
Ovo je Javier Vanussi.
139
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
- Samo izgleda kao dječak.
-Tako je, ali on ima 22 godine.
140
00:13:11,166 --> 00:13:14,466
Upoznala sam ga prije više od 10 godina,
i već sam imao problema.
141
00:13:14,500 --> 00:13:17,066
Inače ga njegov otac ne bi imao
poslao ovdje.
142
00:13:17,500 --> 00:13:21,266
Ali on je bio samo dječak,
Tako da sam imao nadu.
143
00:13:21,300 --> 00:13:23,400
Otac ga je poslao
Ili ste ga došli dovesti?
144
00:13:23,433 --> 00:13:26,200
U svim ovim godinama,
nikada nije posjetio.
145
00:13:26,233 --> 00:13:29,066
Zvali ponekad
i plaćeno na vrijeme.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,933
Ali dječak
nije došao sam.
147
00:13:30,966 --> 00:13:32,166
Naravno da nije.
148
00:13:32,200 --> 00:13:36,300
Ponekad ga je Paula dovodila,
ali obično je to bila Francisca.
149
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
-Franciska?
-Domaćica.
150
00:13:38,700 --> 00:13:40,666
To je gotovo zamjenska majka,
151
00:13:40,700 --> 00:13:43,833
jer majka djece
umrla davno.
152
00:13:43,866 --> 00:13:46,333
U tim slučajevima,
Uobičajeno je vidjeti
153
00:13:46,366 --> 00:13:48,266
propali roditelji
i odsutne majke.
154
00:13:48,300 --> 00:13:52,900
-Je li Javierova majka bila odsutna?
-Victoria Pe�a je bila posebna.
155
00:13:52,966 --> 00:13:57,566
Volio je svoju djecu, ali bio je
zaljubljena u pogrešnog čovjeka.
156
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
-A tko je bio pogrešan čovjek?
-Roberto Vanussi, suprug.
157
00:14:07,966 --> 00:14:11,233
Ovo njegovo stanje je inducirano
lijekovima, zar ne?
158
00:14:11,266 --> 00:14:13,700
Da. Odluka je bila moja.
159
00:14:14,066 --> 00:14:17,400
-Koja je dijagnoza?
-Granična osobnost.
160
00:14:17,433 --> 00:14:20,833
- A simptomi?
- Predstavlja visoke razine
161
00:14:20,866 --> 00:14:22,500
iritacije i nasilja.
162
00:14:22,533 --> 00:14:25,233
Javier ima poteškoća
u komuniciranju.
163
00:14:25,266 --> 00:14:28,766
Unatoč tome, on očajava
s idejom da sam.
164
00:14:29,433 --> 00:14:33,733
Sve te može napustiti
onesposobljen tjeskobom,
165
00:14:33,766 --> 00:14:36,600
i on to nadoknađuje
s kompulzivnom masturbacijom
166
00:14:36,633 --> 00:14:40,033
ili opasno
napadi bijesa.
167
00:14:40,066 --> 00:14:43,966
Nadalje, on također uzima
autodestruktivne stavove.
168
00:14:44,000 --> 00:14:47,133
Zašto ste se odlučili
izazvati ovu komu?
169
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
Nakon puno rada,
Javier se uspio poboljšati,
170
00:14:50,500 --> 00:14:54,466
ali izgled leša
od oca ga je destabilizirao.
171
00:14:54,500 --> 00:14:57,166
Sigurno se uplašio
biti otkriven.
172
00:14:57,233 --> 00:15:01,433
Jednog me dana Paula nazvala da mi kaže
da se Javier pokušao ubiti.
173
00:15:05,266 --> 00:15:06,933
Vidjela ga je kad je došla kući,
174
00:15:06,966 --> 00:15:10,733
pao na pod kupaonice
u lokvi krvi.
175
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Rasjekao je zglobove,
bio je gol i ozlijeđen.
176
00:15:19,800 --> 00:15:21,366
Samoozljeđivanje?
177
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Sam se bičevao
uz udarce pojasom.
178
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Čiji je to bio pojas?
179
00:15:28,633 --> 00:15:30,100
Od svog oca.
180
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
-Pablo.
-Hej.
181
00:15:48,033 --> 00:15:50,500
-Čista kava bez šećera?
-Molim.
182
00:15:50,533 --> 00:15:54,200
-Šef nije ovdje?
-Ne. On je u bolnici.
183
00:15:54,233 --> 00:15:56,800
Trebao bi se vratiti u 15:30, 16:00...
Na probi je.
184
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
Pravo.
185
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
Možete li skuhati kavu?
186
00:16:03,266 --> 00:16:08,166
-Ovo je...
-Dr. José Heredia.
187
00:16:09,300 --> 00:16:11,866
Ciganko, javi se.
Moram razgovarati.
188
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
Oprostite.
Možete li napraviti posvetu?
189
00:16:17,633 --> 00:16:19,800
-Naravno.
-Hvala.
190
00:16:20,133 --> 00:16:22,000
-Kako se zoveš?
-Selene.
191
00:16:23,100 --> 00:16:25,066
Jako mu se divim.
192
00:16:26,033 --> 00:16:28,800
-Vi ste psiholog?
- Ne, kurvo.
193
00:16:29,266 --> 00:16:31,900
Pa i ja studiram
psihologije.
194
00:16:32,666 --> 00:16:35,066
Znaš li čemu se najviše divim kod tebe?
Strast.
195
00:16:35,100 --> 00:16:38,100
Ili bolje rečeno, tvoja opsesija
za otkrivanje istine.
196
00:16:38,133 --> 00:16:40,533
Ali laž
može biti moćan.
197
00:16:42,066 --> 00:16:44,033
kako to misliš
198
00:16:44,066 --> 00:16:47,700
Jednostavno je: laž koja
Javier Vanussi ubio je svog oca
199
00:16:47,733 --> 00:16:49,800
vodi nas do istine
da se ne može pripisati.
200
00:16:49,833 --> 00:16:52,100
Nema presude
niti istrage.
201
00:16:52,133 --> 00:16:53,500
Istina je već izrečena
202
00:16:53,533 --> 00:16:56,833
i podržan je
za tvoj dragocjeni potpis.
203
00:16:56,866 --> 00:16:58,233
tko si ti
204
00:16:58,600 --> 00:17:01,566
Netko tko želi pobjeći
iz pakla Vanussija.
205
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
Zašto si
govoriš mi ovo?
206
00:17:04,200 --> 00:17:08,366
Ako prihvatite slučaj i to potvrdite
Javier Vanussi je neodgovoran,
207
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
neće biti presude,
istraga ili bilo što.
208
00:17:11,266 --> 00:17:13,700
Vanussijeva mafija vjeruje
koja je našla pravog čovjeka.
209
00:17:13,733 --> 00:17:16,133
Neka vam je ugled
zatvorit će slučaj.
210
00:17:16,733 --> 00:17:18,433
Mislim da su se prevarili.
211
00:17:18,466 --> 00:17:21,800
Tvoja strast za istinom
djelovat će protiv njih.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Reci mi da nisam pogriješio.
213
00:17:24,466 --> 00:17:27,666
Oprostite, ali nisam razumio.
Kamo želite stići?
214
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Al�.
215
00:17:32,200 --> 00:17:33,866
On je siguran?
216
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
Dobro, idem.
217
00:17:37,933 --> 00:17:40,533
Moje vrijeme je isteklo.
Ne znam jesam li ga uvjerila,
218
00:17:40,566 --> 00:17:44,566
ali imamo zajedničkog prijatelja
što bi ovo moglo bolje objasniti.
219
00:17:44,600 --> 00:17:46,066
Koji prijatelj?
220
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Fernando Arana.
Pitaj ga za Vanussija.
221
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
Zbogom.
222
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Čekati.
223
00:18:11,366 --> 00:18:12,600
Čekati!
224
00:18:14,966 --> 00:18:16,366
hej
225
00:18:17,466 --> 00:18:18,766
Čekati!
226
00:18:19,466 --> 00:18:20,766
hej
227
00:18:32,333 --> 00:18:34,600
Nisam je vidio!
Prešla je...
228
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Prešlo je iznenada.
Nisam je vidio.
229
00:18:43,266 --> 00:18:44,766
Prešla je...
230
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Držite se na udaljenosti, doktore.
Da.
231
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Lijevo, desno, dolje.
232
00:18:58,766 --> 00:19:02,200
Lijevo, lijevo.
Drži distancu, bježi odatle.
233
00:19:02,233 --> 00:19:03,700
Podignite gard!
234
00:19:03,733 --> 00:19:06,933
Dosta, dosta, prestalo.
Prestalo je.
235
00:19:10,433 --> 00:19:11,866
-Što želiš?
-Dođi.
236
00:19:12,633 --> 00:19:15,166
Vanussi nije bio
On je samo moćan biznismen.
237
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
To je također bilo smeće.
238
00:19:17,566 --> 00:19:19,233
Tip bez principa.
239
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Što je učinio?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,600
Sa fasade,
poslovanje nekretninama.
241
00:19:23,633 --> 00:19:25,333
Fasada?
242
00:19:25,366 --> 00:19:27,100
Firme su postojale.
243
00:19:27,566 --> 00:19:30,666
-Ali nije se tako obogatio.
-Pa kako je bilo?
244
00:19:30,700 --> 00:19:33,833
- Rekli su svašta.
-Koje stvari, Fernando? Što?
245
00:19:33,866 --> 00:19:36,033
Sve loše
možete zamisliti.
246
00:19:36,066 --> 00:19:37,433
Hej, Fernando!
247
00:19:38,366 --> 00:19:40,100
Tko je Selene?
248
00:19:40,133 --> 00:19:41,733
Odakle ti to ime?
249
00:19:41,766 --> 00:19:44,833
- Sve u redu, doktore?
-Sve dobro.
250
00:19:44,866 --> 00:19:48,266
Nemoj se ohladiti. Želim da se boriš
krug prije odlaska.
251
00:19:48,300 --> 00:19:50,966
- Smiri se, Paco. ja dolazim
-Pravo.
252
00:19:52,066 --> 00:19:54,833
Vanussi producirao
luksuzne prostitutke.
253
00:19:54,866 --> 00:19:56,666
Bili su profesionalci
za stvarno.
254
00:19:56,700 --> 00:19:59,100
Lijepo, elegantno, kulturno.
255
00:19:59,133 --> 00:20:00,500
Vidio si je.
256
00:20:02,300 --> 00:20:05,800
- Lijepa žena.
-A ostale nisi vidio.
257
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Tinejdžeri, Pablo.
Maloljetnici.
258
00:20:10,633 --> 00:20:14,200
Izbavili su ih iz siromaštva,
pružili su obrazovanje,
259
00:20:14,233 --> 00:20:17,300
naučili kako češljati kosu,
obući se, našminkati se.
260
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Kad su bili spremni,
261
00:20:19,366 --> 00:20:22,500
predstavljeni su na zabavama
važnih ljudi.
262
00:20:22,533 --> 00:20:23,866
Važno kako?
263
00:20:24,266 --> 00:20:27,833
Pablo, ne znam što si ti
ima veze s Vanussijem.
264
00:20:27,866 --> 00:20:31,400
-Ali budi oprezan.
-Ja? a ti
265
00:20:31,433 --> 00:20:32,766
Kako ti sve to znaš?
266
00:20:33,200 --> 00:20:36,133
-Kako ste je upoznali?
- Preko prijatelja suca.
267
00:20:36,166 --> 00:20:39,566
- Želim upoznati ovog suca.
-Jesi li poludio?
268
00:20:39,600 --> 00:20:42,866
Kao prijatelj, ne kao odvjetnik,
Predlažem da se ne miješate.
269
00:20:42,900 --> 00:20:46,500
- Želim znati tko je ubio Vanussija.
-Stop. Smiriti. Stop.
270
00:20:46,533 --> 00:20:49,900
Izvolite, doktore.
Natrag u ring.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,166
- Možda mogu dobiti revanš.
-Hvala, Paco.
272
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
bilo tko
mogao ga ubiti.
273
00:20:59,033 --> 00:21:01,733
Šef ove akademije
poslovao s Vanussijem.
274
00:21:01,766 --> 00:21:06,333
Dr. Iron je također imao,
Možda jedan od vaših pacijenata.
275
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
Nije umrlo s njim.
276
00:21:09,533 --> 00:21:12,000
Zbogom. zovem te
kad završiš ovdje.
277
00:22:10,300 --> 00:22:11,866
Odmorite se.
278
00:22:12,533 --> 00:22:14,900
Što je to bilo?
Candela mi je rekao.
279
00:22:15,233 --> 00:22:18,300
- U što si me uvalio, Ciganče?
-O čemu pričaš?
280
00:22:18,333 --> 00:22:22,566
-Paula Vanussi, sjećaš se?
-� moj bivši učenik. Prekrasno, zar ne?
281
00:22:22,600 --> 00:22:25,366
- Ozbiljan sam.
-O čemu pričaš?
282
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
- Znaš li zašto je došla k meni?
-Zato što ti se divi.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,400
Mislio sam da trebam
analitičara.
284
00:22:30,433 --> 00:22:32,466
Vjeruj u ono što ona vjeruje
u svojim glupostima?
285
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Tražila je od mene da svjedočim
po bratovom sudu.
286
00:22:36,533 --> 00:22:38,800
-Što?
- Objasnit ću.
287
00:22:38,833 --> 00:22:41,400
-Idemo u policijsku postaju.
-Zašto? Imam probu.
288
00:22:41,433 --> 00:22:44,500
- Objasnit ću. Idemo.
-Nisam sam.
289
00:22:44,866 --> 00:22:48,166
Dođi! Odnosi
ne zahtijevaju napor?
290
00:22:48,200 --> 00:22:51,566
Zato ga nosim sa sobom.
Mali pas, uđi! Da!
291
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
Vidio je? On me već sluša.
292
00:22:54,033 --> 00:22:57,466
- Zove se Peludo.
- Krzneni? Pristaje mu.
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
sviđa mi se.
294
00:22:59,033 --> 00:23:02,033
Ostavit ćemo te kod kuće
jesti, onda smo otišli.
295
00:23:07,666 --> 00:23:11,400
- To je zamka.
-Kako paranoično... Drogirati ću te.
296
00:23:11,433 --> 00:23:15,566
- Prestani malo s glupostima.
- Ozbiljno je. Pretjeruješ.
297
00:23:15,600 --> 00:23:17,466
Djevojka Vanussi
ima puno novca
298
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
i želite platiti
po vašem mišljenju.
299
00:23:20,233 --> 00:23:22,666
Kraj razgovora.
Zašto si zabrinut?
300
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
Znate li što me brine?
301
00:23:26,133 --> 00:23:29,766
Danas je umrla djevojka
nakon što me je pitao
302
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
da ništa ne potpisujem.
Ne misliš li da je čudno?
303
00:23:32,633 --> 00:23:34,233
- Bila je to nesreća.
-Nesreća?
304
00:23:34,266 --> 00:23:38,033
�. To je upravo ono što je čudno
mi smo ovdje
305
00:23:38,066 --> 00:23:40,666
u policijskoj postaji u ovo vrijeme
napravio dva idiota
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,566
čekajući tipa koji nema
Zašto se obratiti nama?
307
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
- On će nam pomoći.
-Zašto?
308
00:23:46,366 --> 00:23:48,133
Jer je sudac tako naredio.
309
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
Da gospodine.
310
00:23:55,633 --> 00:23:57,466
Gospodo, pođite sa mnom.
311
00:24:07,300 --> 00:24:09,933
Želim zahvaliti
što ste nas primili.
312
00:24:10,566 --> 00:24:14,566
Znam da je kasno i da nije vrijeme
razgovarati o ovim pitanjima.
313
00:24:15,333 --> 00:24:18,733
Pa, nijedno vrijeme nije dobro
govoriti o smrti.
314
00:24:19,433 --> 00:24:22,366
I ja mislim da ti
ne svladati ovu temu.
315
00:24:24,000 --> 00:24:26,900
Radio sam nekoliko godina
na dječjoj intenzivnoj njezi.
316
00:24:27,433 --> 00:24:29,500
Vidio sam kako mnoga djeca umiru.
317
00:24:29,966 --> 00:24:34,833
Naravno, ali to nema nikakve veze
s ovom drugom stranom smrti.
318
00:24:34,866 --> 00:24:37,200
- Dakle, smrt ima dvije strane?
-Ima.
319
00:24:38,966 --> 00:24:41,233
gdje radiš,
pacijenti umiru
320
00:24:41,266 --> 00:24:44,933
okružen liječnicima,
medicinske sestre i rodbina.
321
00:24:44,966 --> 00:24:48,800
Mojih mrtvih više nema
sama i prestravljena.
322
00:24:49,633 --> 00:24:52,966
Zadnje što vide
To je ubojičino lice.
323
00:25:06,366 --> 00:25:07,600
tko je
324
00:25:07,633 --> 00:25:09,066
Rose Galvan.
325
00:25:10,300 --> 00:25:12,633
Umrla je u 26. godini života.
326
00:25:14,300 --> 00:25:17,933
Bila je silovana i pretučena
od kurvinog sina
327
00:25:17,966 --> 00:25:20,233
koji nije imao
nema milosti.
328
00:25:22,333 --> 00:25:26,033
Po mom skromnom mišljenju,
Mislim da se varate.
329
00:25:27,433 --> 00:25:30,866
Mislim da to nije bio muškarac
koji je počinio zločin.
330
00:25:33,233 --> 00:25:36,400
o cemu pricas
Žrtva je silovana.
331
00:25:36,433 --> 00:25:40,066
Postoje dokazi o prodoru
i tragovi sjemena.
332
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Nisam razumio tvoju teoriju.
333
00:25:41,633 --> 00:25:45,100
Ne govorim o silovanju,
a da ubojstvu.
334
00:25:45,133 --> 00:25:49,800
Postoje radio signali, što ukazuje
zlobna i ljubomorna žena.
335
00:25:49,866 --> 00:25:51,233
Vidi oči.
336
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
Puni su
straha i tjeskobe.
337
00:25:55,200 --> 00:25:58,433
Ubojica ju je želio
patio do zadnje sekunde.
338
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
dr. Heredia.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,366
Ovo je ludo.
340
00:26:10,133 --> 00:26:14,000
Nasilnik izvan kontrole
emocionalno se čini točnim.
341
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
Ali ne dajte se zavarati.
342
00:26:18,600 --> 00:26:22,866
Ne traži ženu
arogantan i nasilan.
343
00:26:23,500 --> 00:26:27,833
Možda je suprotno:
mirno pa čak i mirno.
344
00:26:28,766 --> 00:26:31,433
Ugodna žena,
345
00:26:31,466 --> 00:26:34,466
koji prenosi mir
i radost, a ne mržnja.
346
00:26:34,966 --> 00:26:38,966
Sve dok netko ne vidi za što su sposobni.
Uvijek je tako.
347
00:26:41,300 --> 00:26:44,333
Je li istina da silovatelj
to je muškarac,
348
00:26:44,366 --> 00:26:46,833
ali, da ga pronađem,
349
00:26:46,866 --> 00:26:49,700
prvo postoji
pronaći ovu ženu.
350
00:26:55,433 --> 00:26:56,766
u redu je
351
00:27:00,933 --> 00:27:04,033
Što žele znati
o slučaju Vanussi?
352
00:27:04,966 --> 00:27:06,933
Sve što nam možete reći.
353
00:27:09,400 --> 00:27:12,833
Tijelo je pronađeno
prije dva tjedna.
354
00:27:12,866 --> 00:27:16,100
Bačen sam u jezero
uz rub ceste.
355
00:27:17,366 --> 00:27:20,133
Pronašao ga je mladić
koji je prošao.
356
00:27:21,533 --> 00:27:25,033
Kako baciti tijelo
bilo je tako nemarno
357
00:27:25,100 --> 00:27:28,700
to je bilo čudo
nije pronađen prije.
358
00:27:29,100 --> 00:27:33,066
Zato pretpostavljamo ubojicu
bez iskustva.
359
00:27:33,833 --> 00:27:37,033
Obdukcijom je utvrđeno
korištenje oštrog predmeta.
360
00:27:37,066 --> 00:27:38,866
Nož, zapravo.
361
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
Bilo je više od deset ozlijeđenih,
ali samo je jedan uzrokovao smrt.
362
00:27:44,333 --> 00:27:48,733
Ostatak bi mogao zacijeliti
uz antibiotike i odmor.
363
00:27:48,766 --> 00:27:51,966
Ali jedan od posjekotina
pogoditi vitalnu točku.
364
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Znate li okvirni datum
kriminala?
365
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
Vještačenje izračunava
40 do 45 dana,
366
00:27:57,533 --> 00:28:00,233
ali mislim da mogu biti
točnije.
367
00:28:00,266 --> 00:28:02,533
Zašto to kažeš?
368
00:28:02,566 --> 00:28:05,133
Vanussi je imao kartu
u Francusku.
369
00:28:05,166 --> 00:28:08,666
Dan prije držao je
svoje aktivnosti normalno.
370
00:28:08,700 --> 00:28:11,033
Nakon toga
nitko ga drugi nije vidio.
371
00:28:11,066 --> 00:28:13,366
Pretpostavljali su
da je putovao.
372
00:28:13,400 --> 00:28:16,333
Zato ga nisu prijavili
nestanak.
373
00:28:16,366 --> 00:28:18,133
Dakle, nije se ukrcao?
374
00:28:18,166 --> 00:28:22,800
Ne, pretpostavljam
which was the date of the murder.
375
00:28:22,866 --> 00:28:26,533
Kako su zaključili
that the killer was the son?
376
00:28:28,133 --> 00:28:30,900
Jer zločin je bio
vrlo slabo pokrivena.
377
00:28:31,300 --> 00:28:34,433
Nepažnja
when dealing with the body
378
00:28:34,466 --> 00:28:37,066
označava da je povučen
od strane jedne osobe.
379
00:28:37,566 --> 00:28:41,233
Čak sam imao i ozljedu glave
nakon smrti.
380
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Ovo pokazuje da nije
rukuje se s lakoćom.
381
00:28:45,000 --> 00:28:48,633
Jezero je bilo u blizini
iz kuće Vanussi.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,933
Izgleda kao ubojica
želio se riješiti tijela,
383
00:28:52,966 --> 00:28:56,233
i strah ga je natjerao na to
što je brže moguće.
384
00:29:00,166 --> 00:29:03,500
Pretraživanje nekretnine,
našli smo tragove krvi
385
00:29:03,533 --> 00:29:05,766
idući prema izlazu iz kuće.
386
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Naravno da je bilo
Vanussijeva krv.
387
00:29:09,566 --> 00:29:11,833
Ali smrt
nije bilo odmah.
388
00:29:11,866 --> 00:29:16,200
Mora da je vukao
sve dok nije pao mrtav na pločnik.
389
00:29:16,733 --> 00:29:19,000
Vjerujemo da Vanussi
umro kod kuće,
390
00:29:19,033 --> 00:29:21,900
ali ništa ne ukazuje
što je bio Javier.
391
00:29:23,100 --> 00:29:27,333
Našli smo zakopano oružje
u jednoj od gredica kuće.
392
00:29:27,366 --> 00:29:30,866
Imao je njegove otiske prstiju
i krv oca.
393
00:29:31,266 --> 00:29:33,566
Previše je dokaza.
Previše je lako.
394
00:29:33,600 --> 00:29:35,566
ne razumijem
kako to misliš.
395
00:29:35,600 --> 00:29:39,933
Nakon što smo pronašli tijelo,
Sve je tako brzo dovelo do dječaka
396
00:29:39,966 --> 00:29:42,366
da ovo
privukao moju pozornost.
397
00:29:42,400 --> 00:29:45,433
Zatim je sudac upitao
dječakovo suđenje,
398
00:29:45,466 --> 00:29:48,766
i rekli su mi da zatvorim slučaj.
Bilo je čudno.
399
00:29:48,800 --> 00:29:52,633
Delegate, sigurno ste već vidjeli
mnoge stvari u životu.
400
00:29:53,900 --> 00:29:56,766
Vjeruješ li stvarno da Javier
Je li ubio svog oca?
401
00:29:58,633 --> 00:30:01,166
Ne tjeraj me da kažem
što ne želim.
402
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Nisam mogao ispitivati dječaka.
- Kako je?
403
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
- Nisam mogla.
- Zar nisi razgovarao s njim?
404
00:30:07,033 --> 00:30:08,433
Nisu.
405
00:30:09,900 --> 00:30:12,366
Možda ti
imati više sreće.
406
00:30:16,500 --> 00:30:17,966
Zvijezda.
407
00:30:18,366 --> 00:30:21,433
Znači mladost, ljepota,
408
00:30:22,066 --> 00:30:24,300
kakvi sretni dani
prilaze.
409
00:30:26,000 --> 00:30:29,466
Sunce: sretna zajednica.
410
00:30:29,500 --> 00:30:32,400
Ljubav, puno ljubavi i radosti.
411
00:30:34,333 --> 00:30:36,300
Svijet.
412
00:30:36,333 --> 00:30:39,366
Sve što je izašlo prije
je pred tvojim nogama.
413
00:30:40,766 --> 00:30:42,266
Predivno.
414
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
Rubio!
415
00:30:46,233 --> 00:30:47,800
Što drugo?
416
00:30:56,400 --> 00:30:59,833
Dr Rasseri?
Oprosti što smetam.
417
00:31:00,366 --> 00:31:03,066
Znam da je kasno,
ali moram razgovarati s tobom.
418
00:31:03,866 --> 00:31:05,200
Vrag.
419
00:31:05,233 --> 00:31:08,133
-Jesi li dobio moju poruku?
-Naravno, zato sam i nazvao.
420
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
hvala vam
Želim te zamoliti za uslugu.
421
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
-Zašto ga zovete Rubio?
-Zato što se zove Rouviot.
422
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
Moram razgovarati
s Javierom Vanussijem.
423
00:31:15,666 --> 00:31:17,466
Ali vidi kakav je.
424
00:31:17,500 --> 00:31:21,266
Želim da ga probudiš.
Moram jednom razgovarati s njim.
425
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
-Razumiješ li što pitaš?
-Naravno.
426
00:31:24,166 --> 00:31:27,033
Svaki stručnjak to može potvrditi
da Javier ne može ići
427
00:31:27,066 --> 00:31:28,533
u zajednički zatvor.
428
00:31:28,566 --> 00:31:31,400
Mjesec.
To znači zbrku, tamu.
429
00:31:31,433 --> 00:31:34,600
-Ali postoji nešto što me muči.
-Što?
430
00:31:36,666 --> 00:31:40,466
Čisto sumnjam u Javiera
biti optužen za očevu smrt.
431
00:31:40,500 --> 00:31:41,866
Ne može biti!
432
00:31:42,200 --> 00:31:43,666
Smrt.
433
00:31:44,266 --> 00:31:46,333
Idem razmisliti.
Javljam se sutra, da?
434
00:31:46,366 --> 00:31:48,033
-Hvala.
-Razgovarali smo.
435
00:31:48,066 --> 00:31:49,366
Vidimo se sutra.
436
00:31:57,100 --> 00:32:00,266
Kako ste znali za slučaj
Zar nije riješeno?
437
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
Bio si tamo sa mnom.
Što si vidio?
438
00:32:03,633 --> 00:32:08,000
Mračna, prljava soba.
439
00:32:08,033 --> 00:32:11,600
Zidovi su curili,
pod je bio u neredu.
440
00:32:11,633 --> 00:32:15,466
Samo ono što je organizirano
bila je to mapa s fotografijama.
441
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
Znate li zašto ste nas pokušali premjestiti
sa slikom djevojke?
442
00:32:18,633 --> 00:32:20,966
-Ne.
- Fotografija je ta koja vas dira!
443
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
- Bilo je projektiranje.
-Točno.
444
00:32:23,200 --> 00:32:25,833
Zaključujemo da je fotografija
Njemu je to važno.
445
00:32:25,866 --> 00:32:28,066
Ona ostaje pri ruci
i kad je sam,
446
00:32:28,100 --> 00:32:31,233
pogledaj je za
od odgovora koje ne možete pronaći.
447
00:32:31,266 --> 00:32:33,233
Berm�dez je dobar policajac.
448
00:32:35,833 --> 00:32:38,633
Ako zna više,
Zašto se skrivati?
449
00:32:38,666 --> 00:32:40,733
Tri opcije:
je uključen,
450
00:32:40,766 --> 00:32:43,300
zamolio da se ne miješa
ili se boji.
451
00:32:47,600 --> 00:32:48,933
Izvuci kartu.
452
00:32:56,600 --> 00:32:58,233
Svećenica.
453
00:32:59,066 --> 00:33:00,733
Ali ispalo je naopako.
454
00:33:00,766 --> 00:33:02,466
Što ovo znači?
455
00:33:02,500 --> 00:33:05,466
Da postoji žena
sa skrivenim namjerama.
456
00:33:05,500 --> 00:33:07,966
Zamjerka i zlo.
457
00:33:17,766 --> 00:33:19,100
Što radiš ovdje?
458
00:33:19,366 --> 00:33:23,466
Rasseri me zamolio da vas obavijestim
koji će prihvatiti vašu narudžbu.
459
00:33:23,500 --> 00:33:28,100
I taj Javier će potrajati
nekoliko sati dok se ne probudite.
460
00:33:28,833 --> 00:33:31,466
Nisam mogao nazvati sutra
reći?
461
00:33:35,166 --> 00:33:38,066
Zašto si onda došao?
462
00:33:39,266 --> 00:33:40,833
ne znam
463
00:33:41,400 --> 00:33:43,333
Psiholog ste vi.
464
00:35:03,800 --> 00:35:06,966
-Nemoj misliti da to uvijek radim.
-Ni ja.
465
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
u redu je
Ja sam Luciana Vitali.
466
00:35:11,500 --> 00:35:15,133
Imam 25 godina.
Studiram psihologiju.
467
00:35:16,300 --> 00:35:18,633
Što ti
Jeste li to radili na klinici?
468
00:35:19,333 --> 00:35:22,066
-Poznajete li Javiera Vanussija?
-Znam.
469
00:35:22,100 --> 00:35:24,966
On je VIP pacijent.
Razgovarao sam s njim nekoliko puta.
470
00:35:25,500 --> 00:35:29,100
Čini se čudno,
ali to je ljubav.
471
00:35:29,133 --> 00:35:33,700
kako je,
ne bi ubio ni muhu.
472
00:35:34,066 --> 00:35:35,933
Ali kako je bilo
u vrijeme zločina?
473
00:35:35,966 --> 00:35:38,633
Možete li znati
zbog svoje povijesti.
474
00:35:41,300 --> 00:35:43,833
znam,
ali mi nisu dali vidjeti.
475
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
Trebate li to vidjeti?
476
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
-Fernando.
-Što ima, Pablo? Jeste li razgovarali sa sucem?
477
00:36:16,833 --> 00:36:19,300
On me je kontaktirao
sa delegatom.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,733
- Ovo ti dugujem.
-Ne duguješ mi ništa.
479
00:36:21,766 --> 00:36:25,433
-Ali nemoj ništa reći Heleni.
-� tajna.
480
00:36:25,466 --> 00:36:28,633
Već sam upoznao te tipove.
Vrlo su opasni.
481
00:36:28,666 --> 00:36:32,400
-Njih nije briga za...
-Stigao sam do pacijentove kuće.
482
00:36:32,433 --> 00:36:34,166
Razgovarat ćemo kasnije.
Zbogom.
483
00:36:38,033 --> 00:36:39,400
Hvala.
484
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
-Da?
-Bok. Pablo Rouviot.
485
00:36:57,933 --> 00:36:59,166
Uđi.
486
00:37:28,466 --> 00:37:31,233
dobrodošli
Bio sam tjeskoban.
487
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
zamišljam.
488
00:37:32,800 --> 00:37:36,866
Ali nemoj se previše uzbuđivati,
jer još nisam odlučila.
489
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
-Znam.
-Ovako?
490
00:37:39,033 --> 00:37:41,333
Samo nazovi
dati odgovor.
491
00:37:41,366 --> 00:37:43,100
To je dobra dedukcija.
492
00:37:43,133 --> 00:37:45,633
prije svega,
Mogu li zamoliti za uslugu?
493
00:37:45,933 --> 00:37:47,766
Naravno.
494
00:37:47,800 --> 00:37:51,266
Zapravo, bojim se.
Vaši zahtjevi nisu laki.
495
00:37:52,000 --> 00:37:55,866
Ne, ovaj je jednostavniji.
Možeš li me zvati Paula?
496
00:37:56,266 --> 00:37:57,533
Naravno.
497
00:37:58,466 --> 00:38:02,366
Paula, sinoć
Razgovarao sam s dr. Rasserijem.
498
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
ja znam razgovarao sam s njim.
499
00:38:04,033 --> 00:38:07,266
Onda možete pitati
što god želite od Javiera.
500
00:38:07,300 --> 00:38:09,433
Ovo je vrlo važno.
Hvala.
501
00:38:10,166 --> 00:38:11,766
Želite li piće?
502
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Pravo.
Čista kava bez šećera.
503
00:38:41,233 --> 00:38:42,733
A ova pjesma?
504
00:38:44,400 --> 00:38:46,166
dođi
Želim nekoga predstaviti.
505
00:38:55,266 --> 00:38:57,033
Oprostite... Mogu li ući?
506
00:38:58,133 --> 00:38:59,300
On može.
507
00:39:00,300 --> 00:39:02,866
Želim predstaviti
moj prijatelj Pablo.
508
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
Ovo je Camila, moja sestra.
509
00:39:04,933 --> 00:39:08,733
-Hej.
-Hej. Čuo sam kako sviraš.
510
00:39:08,766 --> 00:39:11,933
-Što da kažem? Nevjerojatno.
-Hvala.
511
00:39:11,966 --> 00:39:15,166
-Koliko imaš godina?
-Imam 13 godina.
512
00:39:15,200 --> 00:39:18,333
Ali je najzrelije
od tri.
513
00:39:18,366 --> 00:39:20,466
Jedini koji je to učinio
sve u redu.
514
00:39:20,500 --> 00:39:22,333
Mislio sam da jesu
samo dva brata.
515
00:39:22,366 --> 00:39:25,266
Nismo imali puno vremena
razgovarati.
516
00:39:26,066 --> 00:39:29,166
ako ti ne smeta,
Moram vježbati.
517
00:39:29,200 --> 00:39:31,633
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas
i poslušajte to.
518
00:39:36,500 --> 00:39:38,866
Ono što Camila zna
o očevoj smrti?
519
00:39:39,266 --> 00:39:42,533
Sve. Teško je
sakriti nešto od nje.
520
00:39:43,233 --> 00:39:44,500
Bila je i njegova kći.
521
00:39:44,533 --> 00:39:48,566
Što je navelo Javiera da bude viđen
kao navodni ubojica?
522
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Zašto "navodno"?
523
00:39:50,133 --> 00:39:52,466
Jeste li znali što je vaš otac radio?
opasan posao?
524
00:39:52,500 --> 00:39:54,066
Znam tko je on bio:
525
00:39:54,100 --> 00:39:57,533
odsutnog čovjeka s kojim
Nismo imali nikakav odnos.
526
00:39:58,566 --> 00:40:01,500
Strašno je to reći,
ali nije me briga.
527
00:40:01,533 --> 00:40:04,500
ne nedostaješ mi
i mislim da bi mu bilo bolje da je mrtav.
528
00:40:05,833 --> 00:40:07,966
Čini li me ovo sumnjičavim?
529
00:40:08,700 --> 00:40:11,000
Ne isključujem to
za sada.
530
00:40:11,033 --> 00:40:15,500
Što više istražujem,
Više sumnjam u Javierovu krivnju.
531
00:40:15,900 --> 00:40:17,500
Nije on kriv.
532
00:40:17,533 --> 00:40:20,833
Javier je bolestan,
ne ubojica.
533
00:40:23,066 --> 00:40:27,000
Ovo je Alberto M�guez,
odvjetnik i obiteljski prijatelj.
534
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
535
00:40:30,233 --> 00:40:33,500
već te poznajem.
Zadovoljstvo nam je što ste s nama.
536
00:40:34,633 --> 00:40:37,233
Ideš li vidjeti Javiera sutra?
537
00:40:37,266 --> 00:40:40,233
Razgovarat ću s njim
kada je dr. Rasseri dopuštaju.
538
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
-Mogu li, molim vas, postaviti pitanje?
-Naravno.
539
00:40:43,566 --> 00:40:47,400
Neophodno je
razgovarati s Javierom?
540
00:40:47,433 --> 00:40:50,833
Nije dovoljno da sam to vidio,
izvan onoga što je Rasseri rekao?
541
00:40:50,866 --> 00:40:55,833
Tražimo samo mišljenje
da Javier ne zna što radi,
542
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
koji ima
duševna bolest.
543
00:40:57,900 --> 00:41:00,666
Ne, pitali su me
proglasiti ga neuračunljivim.
544
00:41:00,700 --> 00:41:03,033
Ovo može imati
ozbiljne posljedice.
545
00:41:03,066 --> 00:41:06,366
Pablo će dati mišljenje
kada završite vještinu.
546
00:41:06,400 --> 00:41:09,066
-Nije li?
-Sigurno.
547
00:41:10,800 --> 00:41:12,866
Pa, dopustit ću im
pričati.
548
00:41:12,900 --> 00:41:16,133
Tvoja i moja profesija
ovisiti o razgovoru.
549
00:41:16,166 --> 00:41:18,533
Govorite istini
pojaviti se.
550
00:41:19,633 --> 00:41:21,000
Bilo mi je zadovoljstvo.
551
00:41:21,566 --> 00:41:24,366
- Razgovarali smo, Paula.
-Hvala što ste došli.
552
00:41:24,400 --> 00:41:26,133
Kolač za ponijeti?
553
00:41:26,166 --> 00:41:29,466
Iznesite svoje mišljenje uskoro
pa možemo tome stati na kraj.
554
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
već sam rekao.
Kad dr. Rasseri dopusti.
555
00:41:33,733 --> 00:41:35,066
Sutra.
556
00:41:35,633 --> 00:41:38,466
Nadam se da on
dopusti sutra.
557
00:42:24,433 --> 00:42:27,166
Pretraživanje nekretnine,
558
00:42:27,200 --> 00:42:30,566
našli smo tragove krvi
gotovo neprimjetan
559
00:42:30,600 --> 00:42:33,166
idući prema izlazu iz kuće.
560
00:42:33,200 --> 00:42:35,733
Naravno da je bilo
Vanussijeva krv.
561
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Ali smrt
nije bilo odmah.
562
00:42:39,833 --> 00:42:44,100
Mora da je vukao
sve dok nije pao mrtav na pločnik.
563
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
smiri se...
564
00:42:52,200 --> 00:42:53,300
Vuk!
565
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
Ne! Sjesti!
566
00:42:57,900 --> 00:42:59,633
Opusti se, ona ne grize.
567
00:43:00,300 --> 00:43:02,733
-Mogu li i ja sjesti?
-Naravno.
568
00:43:03,233 --> 00:43:04,500
Oprostite.
569
00:43:06,266 --> 00:43:09,233
- Jeste li završili s vježbanjem?
- Nikad kraja.
570
00:43:09,700 --> 00:43:13,000
odmaram se
prije nastavka, to je sve.
571
00:43:15,100 --> 00:43:17,633
- Već znam tko ste.
- On zna?
572
00:43:18,466 --> 00:43:22,100
ja znam Ne prijatelj.
On je psiholog.
573
00:43:22,133 --> 00:43:24,400
Psiholozi
Imaju i prijatelje.
574
00:43:24,433 --> 00:43:28,366
Naravno, ali nisi
prijatelj moje sestre.
575
00:43:29,333 --> 00:43:31,000
Je li ti sestra rekla tko sam?
576
00:43:31,333 --> 00:43:32,566
br.
577
00:43:32,933 --> 00:43:35,600
Ali vidio sam tvoju fotografiju
u mnogim njezinim knjigama.
578
00:43:36,366 --> 00:43:38,566
-Čak sam i listao neke.
-Stvarno?
579
00:43:39,000 --> 00:43:42,933
Ja sam sretan. nemam
mnogo čitatelja tvojih godina.
580
00:43:42,966 --> 00:43:46,866
- Moje knjige su više teoretske.
-I pomalo dosadno.
581
00:43:46,900 --> 00:43:48,766
-Sretna sam.
-Zašto?
582
00:43:49,600 --> 00:43:52,266
Vi ste zreli, ali bilo bi
zabrinjavajuće ako ste razumjeli
583
00:43:52,300 --> 00:43:55,966
moja hipoteza o majci
kod shizofrenije.
584
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
o cemu razmisljas
585
00:44:03,100 --> 00:44:06,466
- Ne mogu biti šizofren.
-Zašto?
586
00:44:08,766 --> 00:44:11,833
Majka mi je umrla
kad sam imao četiri godine.
587
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
Nije bilo vremena
da me izludi.
588
00:44:15,800 --> 00:44:17,566
nedostaje li ti
589
00:44:19,333 --> 00:44:20,933
Svaki dan.
590
00:44:23,900 --> 00:44:25,866
Nedostaje li ti otac?
591
00:44:28,200 --> 00:44:30,300
Radije ne pričam o njemu,
pravo?
592
00:44:33,533 --> 00:44:37,866
Sve je hladnije
i moram se vratiti vježbanju.
593
00:44:37,900 --> 00:44:40,833
Pravo.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
594
00:44:41,933 --> 00:44:45,500
-Hvala ti što si me spasio od psa.
- Ne, zamisli...
595
00:44:51,600 --> 00:44:52,800
Pablo.
596
00:44:55,966 --> 00:44:59,800
Jednog dana mogu pokazati
predstavu koju uvježbavam.
597
00:45:00,933 --> 00:45:03,066
Želite li
da se vratim?
598
00:45:21,266 --> 00:45:23,633
- Imamo problem.
-Reci.
599
00:45:24,366 --> 00:45:27,566
-Znate li tko je Pablo Rouviot?
-Ne.
600
00:45:28,100 --> 00:45:30,633
Ne! Ne, ne, ne!
601
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
-Ne... Zar ga ne poznaješ?
-Ne.
602
00:45:33,033 --> 00:45:35,833
Renomirani je psiholog
603
00:45:35,866 --> 00:45:39,233
ta Paula Vanussi
angažiran kao vještak.
604
00:45:40,066 --> 00:45:42,066
Gledajte, doktore...
605
00:45:42,100 --> 00:45:46,933
Uvjeren da je slučaj jednostavan
i da nitko neće ništa istraživati.
606
00:45:46,966 --> 00:45:50,600
Ako se ne sjećate,
senator je položio
607
00:45:50,633 --> 00:45:55,466
značajan iznos
uskoro riješiti slučaj.
608
00:45:55,500 --> 00:46:00,200
Naravno da se sjećam i kunem se da
Ako ne bude kako smo se dogovorili,
609
00:46:00,233 --> 00:46:04,000
-Vratit ću svaki peni.
- Jesi li glup ili se pretvaraš?
610
00:46:04,033 --> 00:46:06,200
Možete ga zalijepiti
novac u dupe.
611
00:46:06,233 --> 00:46:08,500
Slažemo se
što bi zatvorilo slučaj.
612
00:46:08,533 --> 00:46:11,266
To je ono što ti
obećao je da hoće.
613
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
-Je li jasno?
-Da, gospodine.
614
00:46:18,233 --> 00:46:21,133
-Oprostite. Ima li vatre?
-Ne pušim.
615
00:46:21,166 --> 00:46:25,166
Vrlo dobro, doktore.
Morate paziti na svoje zdravlje.
616
00:46:25,200 --> 00:46:29,333
Život je previše krhak
riskirati s glupostima.
617
00:46:29,366 --> 00:46:30,633
ne misliš li
618
00:46:31,633 --> 00:46:33,700
Ti si sretnik.
619
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Pogled s vašeg balkona
Impresivno je.
620
00:46:37,400 --> 00:46:40,700
-Što želiš?
-Nemoj me to pitati.
621
00:46:41,533 --> 00:46:43,466
Poslušaj moj savjet.
622
00:46:44,133 --> 00:46:46,633
Poznajem Paulu
Jako je lijepo,
623
00:46:46,666 --> 00:46:49,133
ali vjeruj mi:
nije vrijedno toga.
624
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Drugi vrijedi više.
625
00:46:52,533 --> 00:46:55,833
kako se zove
Alejandra Mariani.
626
00:46:55,866 --> 00:46:57,933
da sam na tvom mjestu,
potražio bih je.
627
00:46:57,966 --> 00:47:00,666
Uostalom, 1000 km nije puno.
628
00:47:00,700 --> 00:47:02,100
ne misliš li
629
00:48:03,900 --> 00:48:05,833
-Al�.
-Alejandra.
630
00:48:06,900 --> 00:48:09,233
-Bok...
-Ja sam, Pablo.
631
00:48:09,266 --> 00:48:13,433
Nemoj inzistirati. Ne mogu odgovoriti.
Ostavite svoju poruku nakon tona.
632
00:48:14,466 --> 00:48:17,400
Nazovi me
čim čujete ovu poruku.
633
00:48:47,966 --> 00:48:50,366
Nisam znala
to bi bilo ovdje.
634
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
Kad je dr. Rasseri rekao
da ćeš vidjeti mog brata,
635
00:48:53,733 --> 00:48:55,066
Odlučila sam doći.
636
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
Ne želim prvo lice
da on dolazi nepoznato je.
637
00:49:05,466 --> 00:49:08,433
-Znaš li zašto si ovdje?
-Znam.
638
00:49:10,866 --> 00:49:12,800
Zato što sam ubio svog oca.
639
00:49:14,266 --> 00:49:16,266
Želiš razgovarati o tome?
640
00:49:20,633 --> 00:49:22,400
Voljela sam ga.
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,200
bolesna sam.
642
00:49:34,733 --> 00:49:38,033
Ima dana kad nemam
Prepoznajem se u ogledalu.
643
00:49:41,100 --> 00:49:44,366
Ostalim danima, osjećam
najbeskorisniji tip na svijetu.
644
00:49:49,700 --> 00:49:52,133
Ali ne znači
da ne osjećam bol.
645
00:49:55,533 --> 00:49:57,966
Što najviše boli?
646
00:50:07,100 --> 00:50:08,533
Moje tijelo.
647
00:50:12,700 --> 00:50:14,600
Cijelo tijelo me boli.
648
00:50:26,400 --> 00:50:29,033
Uvijek je boljelo znati
jer sam takav,
649
00:50:31,333 --> 00:50:33,433
moj otac nikada
uspio me voljeti.
650
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
Sjećaš li se svoje majke?
651
00:50:38,200 --> 00:50:39,966
Moja majka je bila lijepa.
652
00:50:41,400 --> 00:50:42,733
Kao Paula.
653
00:50:44,166 --> 00:50:46,433
Isti glas, isto tijelo.
654
00:50:48,766 --> 00:50:52,366
Da ste vidjeli fotografiju, bilo bi teško
razlikovati ih.
655
00:50:53,300 --> 00:50:56,000
ti ne znaš
kako je bila nježna
656
00:50:56,866 --> 00:50:58,500
i bez obrane.
657
00:51:02,166 --> 00:51:03,633
Izmicala je.
658
00:51:06,633 --> 00:51:09,366
Tijelo se smanjivalo.
659
00:51:13,566 --> 00:51:15,666
Sve dok jednog dana nije nestalo.
660
00:51:17,700 --> 00:51:18,933
Oprostite.
661
00:51:19,966 --> 00:51:21,500
Kako si, Javier?
662
00:51:22,833 --> 00:51:24,566
Vrijeme je za lijekove.
663
00:51:25,733 --> 00:51:27,866
evo ga Vrlo dobro.
664
00:51:35,033 --> 00:51:36,400
Javier,
665
00:51:38,700 --> 00:51:40,700
Sjećate li se tog dana?
666
00:51:45,400 --> 00:51:46,700
Naravno.
667
00:52:00,666 --> 00:52:02,333
Želiš li mi reći?
668
00:52:09,733 --> 00:52:11,833
Taj dan,
Bio sam nemiran.
669
00:52:12,833 --> 00:52:16,000
Čuo sam razgovor
mojih sestara.
670
00:52:17,233 --> 00:52:18,366
uplašio sam se.
671
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
Camila, tata se vratio!
672
00:52:30,366 --> 00:52:34,000
-Kada?
-Danas. Uskoro dolazi.
673
00:53:47,166 --> 00:53:48,300
uđi.
674
00:54:11,766 --> 00:54:14,666
htjela sam spavati,
ali opet sam čuo krikove.
675
00:54:18,566 --> 00:54:21,333
...plus 15 daje 30, 35, 39...
676
00:54:22,800 --> 00:54:24,466
Bio je to glas moje majke.
677
00:55:06,433 --> 00:55:08,433
I znao sam
ono što sam trebao učiniti.
678
00:55:08,766 --> 00:55:12,366
-Molim te, nemoj...
-Smiri se...
679
00:55:17,600 --> 00:55:19,533
- Ne, molim te!
-Idemo...
680
00:55:20,800 --> 00:55:22,033
Stani!
681
00:55:25,633 --> 00:55:27,700
-Javier...
- Ostavi ga na miru.
682
00:55:27,733 --> 00:55:29,133
Stop.
683
00:55:29,166 --> 00:55:33,033
- Izlazi, Javier.
-Sve dobro. Sve dobro.
684
00:55:33,066 --> 00:55:34,400
Izlazi, Javier.
685
00:55:34,433 --> 00:55:36,133
ja pitam.
Ostavite ga na miru!
686
00:55:39,033 --> 00:55:41,233
Što se dogodilo, Javier?
Daj mi to.
687
00:55:42,366 --> 00:55:44,933
sta to radis
sta to radis
688
00:55:44,966 --> 00:55:46,800
sta to radis
Daj mi to.
689
00:55:46,833 --> 00:55:48,266
Povrijedit ćeš se!
690
00:55:51,166 --> 00:55:54,933
Nisam ništa osjetio:
bez muke...
691
00:55:57,033 --> 00:55:58,200
ni ljutnje ni boli.
692
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
Dođi ostani sa mnom,
Molim!
693
00:56:05,433 --> 00:56:07,766
Dođi ovamo! ovdje sam!
694
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Radite što god želite!
Ostavite ga na miru!
695
00:56:13,066 --> 00:56:15,200
Ne znam koliko dugo
Bio sam ovakav.
696
00:56:26,133 --> 00:56:28,500
Moje majke više nije bilo.
697
00:56:29,533 --> 00:56:31,200
Moj otac je spavao.
698
00:57:12,533 --> 00:57:13,933
I ja sam ga ubio.
699
00:57:15,900 --> 00:57:18,166
Znao sam da nitko
bi mu pomogao.
700
00:57:45,500 --> 00:57:47,766
Gledate li
Je li ovo tišina, oče?
701
00:57:52,866 --> 00:57:55,566
Sada možemo ići zajedno
do jezera.
702
00:58:18,566 --> 00:58:20,400
Koja je vaša dijagnoza?
703
00:58:20,866 --> 00:58:22,733
Mogla bi biti mješovita psihoza.
704
00:58:23,700 --> 00:58:25,433
Možete li mi objasniti?
705
00:58:26,166 --> 00:58:28,500
Poremećaj
koje ima u svom tijelu,
706
00:58:29,500 --> 00:58:31,666
ovo tijelo koje boli,
707
00:58:32,033 --> 00:58:33,533
koja ga kažnjava,
708
00:58:34,100 --> 00:58:36,633
da ponekad
ne prepoznaje...
709
00:58:38,533 --> 00:58:41,766
Vjerujem da Javier ima
shizoidna obilježja.
710
00:58:51,166 --> 00:58:53,500
On ima zabludu
jasno i konkretno
711
00:58:53,533 --> 00:58:56,733
gdje vidi otac
svake večeri
712
00:58:56,766 --> 00:58:59,100
maltretirao i ubio svoju majku.
713
00:58:59,133 --> 00:59:01,433
Muči ga majčin glas.
714
00:59:01,466 --> 00:59:04,500
I način kako to okončati
To je ubiti ga.
715
00:59:04,900 --> 00:59:06,666
Nije zato što imaš
nešto protiv oca,
716
00:59:06,700 --> 00:59:10,333
ali to je jedini način
da utiša majčin vrisak.
717
00:59:10,366 --> 00:59:12,933
Ubivši ga,
ubija i nju.
718
00:59:13,800 --> 00:59:17,666
U njegovom umu, ovo jest
izvanredna logika.
719
00:59:17,700 --> 00:59:20,033
-Dakle...
-� paranoja.
720
00:59:20,100 --> 00:59:21,333
Točno.
721
00:59:22,200 --> 00:59:24,766
kao što sam rekao,
To je mješovita psihoza.
722
00:59:26,733 --> 00:59:29,566
Pa reci mi:
Što namjeravate učiniti?
723
00:59:30,233 --> 00:59:32,433
Netko je ubio Vanussija.
724
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
Da nije Javier,
bio je to netko drugi.
725
00:59:35,233 --> 00:59:38,166
Istina ne nestaje
jer je nepoznato.
726
00:59:38,200 --> 00:59:40,733
Samo ga trebamo čuti.
727
00:59:56,766 --> 00:59:59,166
-Dr. Rouviot.
-Hej.
728
00:59:59,200 --> 01:00:01,566
-Pođi sa mnom.
-Je li se nešto dogodilo?
729
01:00:04,000 --> 01:00:06,466
Sva povijest
ostani ovdje.
730
01:00:08,066 --> 01:00:09,833
Što ćeš učiniti?
731
01:00:09,866 --> 01:00:12,833
Nisam želio povijest
od Javiera Vanussija?
732
01:00:17,200 --> 01:00:20,333
-Evo ga.
-Poludio si.
733
01:00:21,100 --> 01:00:24,500
Abel, koji radi ovdje,
Danas je na dopustu.
734
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
Trebam li sada pročitati?
Nemate kopiju?
735
01:00:27,533 --> 01:00:30,933
Ne. Fotokopirni stroj
ostaje u upravi.
736
01:00:30,966 --> 01:00:32,200
Ne možemo ga koristiti.
737
01:00:32,233 --> 01:00:34,500
Ako odeš,
možete napraviti kopiju.
738
01:00:34,533 --> 01:00:37,200
Ostajem do 16 sati.
Imamo dva sata.
739
01:00:40,600 --> 01:00:42,033
-Hej.
-Dobar dan.
740
01:00:42,366 --> 01:00:44,966
Kompletna kopija.
Nemojte mijenjati redoslijed.
741
01:00:45,000 --> 01:00:46,766
-Sve ovo?
-�.
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
Trajat će oko 20 minuta.
743
01:00:49,166 --> 01:00:50,866
Dobro, pričekat ću.
744
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Pablo.
745
01:00:59,300 --> 01:01:01,333
rekao je Rasseri
da te nije bilo.
746
01:01:01,366 --> 01:01:03,733
br.
Kako sam mogao otići?
747
01:01:03,766 --> 01:01:07,300
Čekala sam na recepciji, na vratima,
Otišao sam u šetnju.
748
01:01:07,333 --> 01:01:10,933
Imao sam svoju omiljenu knjigu,
Pa sam došao popiti kavu i čitati.
749
01:01:12,766 --> 01:01:14,866
Slušati.
Mislim da će vam se svidjeti:
750
01:01:15,833 --> 01:01:17,866
“Malo je stvari toliko sličnih
sa smrću
751
01:01:17,900 --> 01:01:22,033
što se tiče nedostatka ljubavi,
Zato je tuga tako bolna."
752
01:01:22,466 --> 01:01:25,433
„Jer osoba koja voli
potreban vam je drugi da biste živjeli.
753
01:01:25,466 --> 01:01:27,566
Osjetite napuštenost
kao da je smrt."
754
01:01:28,733 --> 01:01:31,366
-"Ne biti voljen više..."
-"Na neki način...
755
01:01:31,833 --> 01:01:33,600
će prestati postojati."
756
01:01:35,400 --> 01:01:38,066
Dakle, moramo pronaći
netko tko nas voli, zar ne?
757
01:01:39,100 --> 01:01:40,433
naravno
758
01:01:41,533 --> 01:01:43,833
-Je li ti se svidjelo?
- Više-manje...
759
01:01:43,866 --> 01:01:46,133
Mogao sam napisati
nešto bolje.
760
01:01:48,133 --> 01:01:50,533
- Što misliš o mom bratu?
- Teško je.
761
01:01:50,566 --> 01:01:53,566
Ako Rasseri nije definirao
dijagnoza godinama,
762
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
Bit će mi teško ovo učiniti
nakon spoja.
763
01:01:56,733 --> 01:01:58,566
Ali nisam tražio dijagnozu.
764
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
Tražio sam da odlučim
ako je neuračunljiv.
765
01:02:00,633 --> 01:02:04,200
Biti neodgovoran,
mora da je počinio zločin.
766
01:02:04,233 --> 01:02:06,366
Mislim da Javier
Daleko je od toga.
767
01:02:07,300 --> 01:02:08,966
kako to misliš
768
01:02:10,233 --> 01:02:13,033
Ne vidim kako on
možda nekoga ubio.
769
01:02:13,600 --> 01:02:15,666
ne razumijem
kako se nije vidjelo.
770
01:02:16,133 --> 01:02:17,700
Ti, na primjer.
771
01:02:18,433 --> 01:02:20,700
Gdje si bio kada
Je li ti otac umro?
772
01:02:20,733 --> 01:02:24,533
Ne mogu odgovoriti jer
Ne znam kada je ubijen.
773
01:02:24,933 --> 01:02:27,866
-Zar ne znaš?
-Naravno da ne.
774
01:02:29,200 --> 01:02:30,933
teško je...
775
01:02:31,300 --> 01:02:35,633
Teško je od nekoga tražiti pomoć,
a on nam ne vjeruje.
776
01:02:35,666 --> 01:02:37,633
Kunem se da sam umoran.
777
01:02:38,600 --> 01:02:40,400
Umoran od...
778
01:02:41,233 --> 01:02:43,466
priče koju sam živio...
779
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
Ali to je u redu.
780
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Ne dugo.
781
01:02:49,233 --> 01:02:51,000
Što nedostaje?
782
01:02:51,033 --> 01:02:53,500
mislim slušajući
sudijska kazna,
783
01:02:53,533 --> 01:02:55,733
znati što će biti
od mog brata
784
01:02:56,333 --> 01:02:59,000
i pokopati mog oca.
Mislim da je to to.
785
01:02:59,033 --> 01:03:00,633
Hej! Evo vaše narudžbe.
786
01:03:03,800 --> 01:03:06,533
Nazovite kad odlučite
o vašem mišljenju.
787
01:03:07,133 --> 01:03:10,466
-U redu. Sutra.
-Provest ću dan kod kuće.
788
01:03:13,400 --> 01:03:14,766
Hvala.
789
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
sta to radis
Je li se nešto dogodilo?
790
01:03:37,733 --> 01:03:40,066
Stigla je kuverta
uz sve ovo.
791
01:03:44,900 --> 01:03:48,400
-Moji su od ranije danas.
-Moji su od jučer.
792
01:03:53,933 --> 01:03:56,733
Pa što? Ne mogu otići
s djevojkom?
793
01:03:58,466 --> 01:04:02,266
-Ferovi su stariji, zar ne?
-Od prošlog tjedna, u Rosáriju.
794
01:04:03,966 --> 01:04:09,166
- Zbog toga su otišli u Viedmu.
-Alejandrine su novije.
795
01:04:09,633 --> 01:04:11,900
Moraš prestati s ovim,
Rubio.
796
01:04:12,433 --> 01:04:16,600
Nije samo tvoj problem.
Svi smo uključeni.
797
01:04:16,633 --> 01:04:18,166
o cemu razmisljas
798
01:04:19,566 --> 01:04:20,666
Hoćete li nastaviti?
799
01:04:20,700 --> 01:04:22,566
ŽELITE NASTAVITI?
800
01:04:29,433 --> 01:04:32,433
Ne možemo se vratiti.
U redu je ako Rouviot ne potpiše.
801
01:04:32,466 --> 01:04:34,933
rekao si mi
da bi mišljenje pomoglo.
802
01:04:34,966 --> 01:04:38,333
Ali izabrala si krivog tipa,
što ne pomaže.
803
01:04:38,800 --> 01:04:41,566
Siguran sam da Javier
Nije ubio svog oca.
804
01:04:41,600 --> 01:04:43,633
Žele me prisiliti
potpisivanje laži.
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,633
Znam vrlo dobro
što tražim.
806
01:04:46,133 --> 01:04:47,600
Ne namjeravam ništa potpisivati.
807
01:04:47,633 --> 01:04:49,233
Koji nam drugi izlaz preostaje?
808
01:04:50,900 --> 01:04:52,466
Istina.
809
01:04:52,500 --> 01:04:54,600
Pod svaku cijenu?
810
01:04:56,700 --> 01:04:59,366
Pablo, ako se želiš ubiti,
problem je tvoj.
811
01:04:59,400 --> 01:05:01,533
Ali to su ljudi
koji te voli,
812
01:05:01,566 --> 01:05:04,100
i svi mi
u opasnosti smo.
813
01:05:04,133 --> 01:05:05,633
Razumijete li?
814
01:05:06,800 --> 01:05:08,666
Dobro razmisli, molim te.
815
01:05:10,266 --> 01:05:11,666
oprosti mi
816
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
stvarno mi je žao
817
01:05:24,066 --> 01:05:27,400
Nijedan odvjetnik ne bi riskirao
što tražiš od mene!
818
01:05:27,433 --> 01:05:29,733
Razumi dobro, Alberto.
819
01:05:29,766 --> 01:05:31,700
Tražila sam ga
preuzeti slučaj
820
01:05:31,733 --> 01:05:34,166
i neću ništa učiniti
bez razgovora s njim.
821
01:05:34,200 --> 01:05:37,133
Radi što želiš,
ali brzo odluči.
822
01:05:38,000 --> 01:05:40,933
Brzina pravde
ne poklapaju se uvijek
823
01:05:40,966 --> 01:05:42,766
s onom psihologije.
824
01:06:03,066 --> 01:06:05,200
Al�. Bok...
825
01:07:09,233 --> 01:07:12,033
- Slomio si mi leđa!
-Bio sam uplašen!
826
01:07:12,066 --> 01:07:16,433
- Ne, ne miči se...
- Ne mogu ni ja! Slomio si me.
827
01:07:16,466 --> 01:07:18,833
-Dlakavi, dobro sam...
-Vodite ga odavde...
828
01:07:18,866 --> 01:07:20,900
- Idi na kauč.
-Na balkon!
829
01:07:20,933 --> 01:07:22,733
-Na balkon!
-Balkon!
830
01:07:23,466 --> 01:07:26,866
Daješ mi ključ od kuće,
Pogađa li me?
831
01:07:26,900 --> 01:07:30,566
- Zašto nisi pozvonio na vrata?
-Zvonio sam, ali nisi se javio.
832
01:07:31,000 --> 01:07:33,300
Nije mi se svidjelo što se dogodilo
u uredu.
833
01:07:34,133 --> 01:07:36,700
- Zašto si otišao u kuhinju?
- Da uzmem nož.
834
01:07:36,733 --> 01:07:38,066
Zašto?
835
01:07:40,800 --> 01:07:42,633
Dva tipa su mi prijetila.
836
01:07:43,066 --> 01:07:45,100
-Što?
-Bilo je jučer.
837
01:07:45,133 --> 01:07:47,100
I danas su poslali fotografije.
838
01:07:47,600 --> 01:07:51,566
Mislim da je vrijeme za kraj
odjednom s ovom pričom.
839
01:07:51,933 --> 01:07:54,200
Ovi momci su opasni!
840
01:07:54,233 --> 01:07:57,500
Ako moraju ubiti,
učinit će to bez oklijevanja.
841
01:07:57,533 --> 01:08:01,033
Ako želite učiniti
reci svoje mišljenje Pauli, učini to.
842
01:08:01,066 --> 01:08:02,833
Ako ne želiš, nemoj to činiti.
843
01:08:02,866 --> 01:08:05,733
Ali nemojte kriviti sebe.
Nitko vam neće zamjeriti.
844
01:08:05,766 --> 01:08:07,800
Znate li sliku
što voliš
845
01:08:09,033 --> 01:08:10,766
Znate li zašto sam ga odabrala?
846
01:08:11,500 --> 01:08:13,566
Jer taj val je strašan.
847
01:08:14,466 --> 01:08:18,266
Predstavlja snagu istine
koja je unutar svakoga.
848
01:08:19,133 --> 01:08:21,666
Svi bježe od toga,
osim nas.
849
01:08:23,433 --> 01:08:25,000
Istina je.
850
01:08:25,500 --> 01:08:26,800
bojim se
851
01:08:27,966 --> 01:08:30,166
jako se bojim.
852
01:08:31,399 --> 01:08:35,466
Ali osjećam se kao da ako pobjegnem od toga,
Nikad više neću biti isti.
853
01:08:41,066 --> 01:08:42,566
Istina je.
854
01:08:43,700 --> 01:08:45,966
Ali nemamo
posebne ovlasti.
855
01:08:46,000 --> 01:08:47,733
Ne liječimo rukama.
856
01:08:48,266 --> 01:08:51,399
Nismo drugačiji
odvjetnika, stolara,
857
01:08:51,433 --> 01:08:53,700
pjevači i plesači,
ali želiš li znati?
858
01:08:55,033 --> 01:08:57,433
Dvije nas stvari izdvajaju:
859
01:08:58,566 --> 01:09:01,100
slušamo što drugi
ne mogu
860
01:09:01,133 --> 01:09:02,833
i uvijek tražimo istinu.
861
01:09:08,600 --> 01:09:09,933
Vidi, Gypsy.
862
01:09:13,266 --> 01:09:14,766
Što misliš...
863
01:09:16,533 --> 01:09:17,966
ovog koktela?
864
01:09:23,500 --> 01:09:26,033
Koji kurac...
Što Javier uzima?
865
01:09:28,066 --> 01:09:29,666
Underdog.
866
01:09:30,766 --> 01:09:33,399
Mirethol je antipsihotik.
867
01:09:33,433 --> 01:09:35,899
Moderna je i malo korištena
jer je skupo.
868
01:09:35,933 --> 01:09:39,133
Nadalje, učinci
kolaterali su jaki.
869
01:09:39,166 --> 01:09:42,466
Ali završava zabludama
gotovo odmah,
870
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
i to mora biti razlog
koje su koristili.
871
01:09:44,533 --> 01:09:45,899
Alcorex.
872
01:09:46,733 --> 01:09:50,399
To je široko korišteni anksiolitik
u manjim dozama,
873
01:09:50,433 --> 01:09:54,066
ali 4mg je granica.
874
01:09:55,233 --> 01:09:59,233
Epafenol je antidepresiv
a također je i pri maksimalnoj dozi.
875
01:09:59,266 --> 01:10:02,333
Jadni dječak...
Drogiran je, zar ne?
876
01:10:03,633 --> 01:10:05,100
ciganin,
877
01:10:07,000 --> 01:10:08,966
Mislite li da ovaj dječak
Je li ubio svog oca?
878
01:10:09,933 --> 01:10:11,533
Želite li moje mišljenje?
879
01:10:12,266 --> 01:10:14,400
Razmisli što je najbolje
za djecu.
880
01:10:15,866 --> 01:10:18,966
Sumnjam u najbolje
preokrenuti ovo sranje.
881
01:10:20,466 --> 01:10:22,033
Potpiši, Pablo.
882
01:10:23,433 --> 01:10:25,666
Pretplatite se na njih
živjeti u miru.
883
01:10:45,200 --> 01:10:46,866
Otvori kapiju i idem tamo.
884
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Hej.
-Hej.
885
01:11:08,233 --> 01:11:12,233
Paula je otišla, ali neće dugo.
Zamolio je da pričeka.
886
01:11:12,266 --> 01:11:13,666
Dobro, pričekat ću.
887
01:11:15,800 --> 01:11:18,233
Želite li
čuti me kako sviram?
888
01:11:19,333 --> 01:11:20,866
volio bih.
889
01:11:55,666 --> 01:11:59,333
Ne griješite.
Tajna nije ovdje.
890
01:11:59,366 --> 01:12:00,933
Ovdje je.
891
01:12:00,966 --> 01:12:03,700
Luk je vrlina
velikih violinista.
892
01:12:03,733 --> 01:12:07,233
-Tajna je u desnoj ruci.
- Mislio sam...
893
01:12:07,266 --> 01:12:11,200
Lijeva ruka
mora biti okretan i osjetljiv,
894
01:12:11,233 --> 01:12:14,600
ali to je desna ruka
koji ne može propasti.
895
01:12:14,633 --> 01:12:17,333
- Izgleda tako malo...
-�.
896
01:12:17,366 --> 01:12:20,866
Mali je, ali stane
bolje za mene.
897
01:12:21,400 --> 01:12:24,700
je kopija
Guarnierija iz 1742.
898
01:12:25,500 --> 01:12:28,466
Paula mi je dala
kad sam imao 10 godina.
899
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
Ono što si svirao bilo je prekrasno.
900
01:12:31,266 --> 01:12:33,800
Hvala.
Nije to ništa.
901
01:12:33,833 --> 01:12:36,766
Bila je to samo improvizacija
u d-molu.
902
01:12:37,433 --> 01:12:39,900
Mislio sam da bi ti se svidjelo
niskih tonova.
903
01:12:39,933 --> 01:12:41,266
Zašto?
904
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Jer generiraju
osjećaj tuge.
905
01:12:45,133 --> 01:12:48,300
A tko je rekao
da volim tugu?
906
01:12:48,333 --> 01:12:50,133
Vi ste analitičar, zar ne?
907
01:12:52,466 --> 01:12:55,000
Da, to je divno.
908
01:12:55,033 --> 01:12:56,466
Što je to?
909
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
"Koncert u e-molu"
od Mendelssohna.
910
01:12:59,533 --> 01:13:01,866
To je veliki izazov
svakog violinista.
911
01:13:01,900 --> 01:13:03,533
Hoćeš li je igrati?
912
01:13:03,566 --> 01:13:05,400
Pa, pokušat ću.
913
01:13:05,800 --> 01:13:10,300
Nastavu pohađam dva puta tjedno
i vježbam osam sati dnevno,
914
01:13:10,333 --> 01:13:13,266
pa čak i tako
Ne izgleda kao da bi trebalo.
915
01:13:14,233 --> 01:13:16,000
To je život.
916
01:13:16,033 --> 01:13:21,033
Ovo su godine žrtve
za nekoliko minuta umjetnosti.
917
01:13:22,233 --> 01:13:24,933
Stvari nisu uvijek
kako izgledaju.
918
01:13:26,200 --> 01:13:29,333
Izvana, ovo je ljetnikovac
iz prekrasne obitelji.
919
01:13:29,366 --> 01:13:31,466
To je kao kod susjeda
zovu nas.
920
01:13:33,200 --> 01:13:37,266
Ali iznutra je drugačije,
kao što možete zamisliti.
921
01:13:37,300 --> 01:13:40,566
Bez majke, s bratom
bolestan, s ocem koji...
922
01:13:40,600 --> 01:13:42,000
Što?
923
01:13:43,633 --> 01:13:46,366
- Radije neću razgovarati.
- Kako želite.
924
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
Zašto ste rekli "bez majke"?
925
01:13:49,033 --> 01:13:51,033
Imao si majku.
926
01:13:52,466 --> 01:13:56,266
�... ali prošlo je tako dugo...
927
01:13:57,733 --> 01:13:59,800
Sjećaš li se nečega?
928
01:14:01,200 --> 01:14:03,100
Sjećam se svega.
929
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
Jako je dobro slikala
930
01:14:08,500 --> 01:14:10,633
i volio glazbu.
931
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
Ovo je moja majka.
932
01:14:32,200 --> 01:14:34,566
- Bila je jako lijepa.
-Bilo je.
933
01:14:35,700 --> 01:14:37,733
Želiš li razgovarati o njoj?
934
01:14:43,033 --> 01:14:45,366
o cemu razmisljas
935
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
Na zadnjem koncertu
u koji smo išli zajedno.
936
01:14:53,766 --> 01:14:56,200
Bila je tako uzbuđena...
937
01:14:58,333 --> 01:15:00,566
Rekao sam da ću slušati
najbolja glazba na svijetu
938
01:15:00,600 --> 01:15:03,633
i nikada ne bih zaboravio
te noći.
939
01:15:04,666 --> 01:15:06,566
Bila je u pravu.
940
01:15:08,833 --> 01:15:10,800
Bilo je nevjerojatno.
941
01:15:12,466 --> 01:15:15,766
Kad smo otišli, rekao sam
koji je želio biti violinist.
942
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Zagrlila me
i počela plakati.
943
01:15:19,966 --> 01:15:23,333
Obećao sam to jednog dana
Odsvirao bih joj ovaj koncert.
944
01:15:27,166 --> 01:15:29,600
Je li tvoj otac volio glazbu?
945
01:15:29,633 --> 01:15:32,266
Rekao sam da ne želim
pričati o njemu.
946
01:15:38,033 --> 01:15:39,833
Ne govori o njemu.
947
01:15:41,066 --> 01:15:42,566
Pričajte o sebi.
948
01:15:43,233 --> 01:15:45,866
Što sam osjećao
i kako se osjećaš prema njemu.
949
01:15:47,966 --> 01:15:51,166
Nikad nisam razumio zašto
moja ga je majka toliko voljela.
950
01:15:52,966 --> 01:15:55,666
Željela je da ga volim,
ali...
951
01:15:56,633 --> 01:15:58,700
nikada me nije uvjerio.
952
01:16:00,333 --> 01:16:05,266
Puno je pričala o njemu, ali ja
Shvatio sam da je sve laž.
953
01:16:08,366 --> 01:16:11,166
Jeste li gledali talijanski film
"Život je lijep"?
954
01:16:12,766 --> 01:16:14,366
vidio sam.
955
01:16:15,400 --> 01:16:17,266
pa...
956
01:16:17,300 --> 01:16:20,466
Moja je majka pokušala učiniti
nešto slično.
957
01:16:21,366 --> 01:16:24,233
Da vjerujem
da je sve bilo u redu.
958
01:16:25,833 --> 01:16:28,200
Dakle, sve je išlo po zlu.
959
01:16:28,233 --> 01:16:29,333
�.
960
01:16:30,366 --> 01:16:32,500
Pogotovo u nekim noćima.
961
01:16:33,666 --> 01:16:37,100
- Što se dogodilo te noći?
- Bilo je kao u filmu.
962
01:16:37,966 --> 01:16:42,133
Mama je uključila glasnu glazbu
i raširi ručnik na pod
963
01:16:43,700 --> 01:16:45,133
da se igramo.
964
01:17:19,466 --> 01:17:22,666
Mislim da sam znao
što se događalo.
965
01:17:23,066 --> 01:17:26,433
- Čak i ako nisam razumio.
-I što se događalo?
966
01:17:29,033 --> 01:17:31,300
Moj otac je bio loš momak.
967
01:17:32,833 --> 01:17:35,400
Znam da jest
loše stvari.
968
01:17:35,433 --> 01:17:37,133
Koje stvari?
969
01:17:39,900 --> 01:17:42,033
Tukao je moju obitelj.
970
01:17:42,700 --> 01:17:44,633
U koga?
971
01:17:47,200 --> 01:17:49,400
Paula i Javier.
972
01:17:51,633 --> 01:17:54,266
Mislim da je moja majka
također.
973
01:17:58,833 --> 01:18:00,466
A o tebi?
974
01:18:05,166 --> 01:18:06,666
br.
975
01:18:08,233 --> 01:18:10,633
Nikad me ne bi dotaknuo.
976
01:18:17,300 --> 01:18:19,033
Želiš li se igrati?
977
01:18:20,433 --> 01:18:23,300
-Što?
-Želiš li se igrati?
978
01:18:23,933 --> 01:18:26,800
- Nisam razumio...
- Imao sam težak dan.
979
01:18:26,833 --> 01:18:30,566
Bilo bi lijepo skrenuti pažnju,
izađi, igraj se...
980
01:18:31,966 --> 01:18:35,966
- Niste li prestari za to?
-Ja sam...
981
01:18:36,000 --> 01:18:38,166
Ali nitko ne mora znati.
982
01:18:38,866 --> 01:18:40,533
Želiš li igrati ili ne?
983
01:18:40,566 --> 01:18:42,800
-Želim.
-Zakonski. Od čega?
984
01:18:43,400 --> 01:18:46,066
45, 46, 47,
985
01:18:46,100 --> 01:18:49,266
48, 49, 50.
986
01:18:56,500 --> 01:18:57,966
Camilla!
987
01:19:02,366 --> 01:19:03,866
Camila!
988
01:20:06,766 --> 01:20:09,300
- Je li svratila?
-Ne znam.
989
01:20:10,033 --> 01:20:12,800
Ne šalim se.
Nisu me pozvali.
990
01:20:12,866 --> 01:20:15,566
Ne znaš igrati
Dobro je za djecu.
991
01:20:16,300 --> 01:20:18,266
Previše učenja nije...
992
01:20:19,933 --> 01:20:21,933
Camila mora igrati.
993
01:20:40,733 --> 01:20:42,000
Camila!
994
01:20:46,966 --> 01:20:48,366
Camilla!
995
01:20:50,433 --> 01:20:51,600
Cami!
996
01:20:54,566 --> 01:20:56,000
Camila!
997
01:20:56,900 --> 01:20:58,133
Jeste li tamo?
998
01:21:00,400 --> 01:21:01,666
Cami!
999
01:21:05,666 --> 01:21:07,266
pronaći ću te...
1000
01:21:15,933 --> 01:21:17,300
Camilla...
1001
01:21:28,933 --> 01:21:30,233
Cami...
1002
01:21:31,200 --> 01:21:32,633
Cami...
1003
01:21:33,333 --> 01:21:34,833
Camila!
1004
01:21:36,033 --> 01:21:37,600
Gdje si?
1005
01:21:38,400 --> 01:21:39,766
Dođi ovamo.
1006
01:21:40,966 --> 01:21:42,300
Dođi...
1007
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Hajde, Cami.
1008
01:21:49,933 --> 01:21:51,033
dođi
1009
01:21:55,300 --> 01:21:56,500
Cami...
1010
01:21:58,033 --> 01:21:59,466
dođi
1011
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
dođi
1012
01:22:17,366 --> 01:22:18,633
Camilla!
1013
01:22:42,333 --> 01:22:43,533
Camilla.
1014
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
u redu je
1015
01:22:48,100 --> 01:22:50,900
Našao sam te.
Vi ste sigurni.
1016
01:22:52,433 --> 01:22:55,033
Neće se dogoditi
ništa loše.
1017
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
kunem se
1018
01:23:02,433 --> 01:23:04,033
smiri se...
1019
01:23:12,933 --> 01:23:14,833
Ja sam, Pablo.
1020
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
Ovdje sam zbog tebe
želio igrati sa mnom.
1021
01:23:24,733 --> 01:23:26,533
ako pitaš,
1022
01:23:28,166 --> 01:23:30,300
Odlazim odmah.
1023
01:23:32,300 --> 01:23:34,300
Neću ništa učiniti
da ne želiš.
1024
01:23:36,566 --> 01:23:39,400
Camila, možeš mi vjerovati.
1025
01:24:00,800 --> 01:24:02,166
Ona je spavala.
1026
01:24:02,733 --> 01:24:04,766
Trebalo je neko vrijeme,
ali na kraju je spavao.
1027
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Ovo joj je trebalo.
1028
01:24:06,800 --> 01:24:08,500
Hvala.
1029
01:24:09,333 --> 01:24:11,166
Što se dogodilo
u skrivaču?
1030
01:24:11,200 --> 01:24:15,300
To je tehnika za djecu
izražavaju ono što ne govore.
1031
01:24:20,933 --> 01:24:22,266
Tvoja majka?
1032
01:24:24,233 --> 01:24:27,533
-�.
- Niste slični.
1033
01:24:28,000 --> 01:24:31,600
Ne sve kćeri
Slične su majkama.
1034
01:24:31,633 --> 01:24:33,166
Zašto ovo iznenađenje?
1035
01:24:34,200 --> 01:24:35,766
Ni za što.
1036
01:24:39,766 --> 01:24:42,466
Pregledavao sam
Javierova povijest.
1037
01:24:45,700 --> 01:24:47,033
sta ima
1038
01:24:47,066 --> 01:24:51,066
Ubijanje je nešto što gotovo
svatko to može.
1039
01:24:52,200 --> 01:24:55,000
Ali uz lijekove
koju je njegov brat uzeo...
1040
01:24:58,066 --> 01:25:01,100
Nemoguće je
smotati tijelo,
1041
01:25:01,700 --> 01:25:04,900
stavi ga u auto,
voziti nekoliko kilometara,
1042
01:25:05,433 --> 01:25:08,766
izvadi iz prtljažnika,
vuci i bacaj tijelo,
1043
01:25:08,800 --> 01:25:11,366
povratak kući,
očistiti otiske...
1044
01:25:11,400 --> 01:25:12,633
Nemoguće je.
1045
01:25:14,300 --> 01:25:16,200
Nećeš potpisati?
1046
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
Zar me nisi čuo?
1047
01:25:20,566 --> 01:25:22,566
Ne razumijem
Što se događa?
1048
01:25:23,866 --> 01:25:25,866
Nisi mi odgovorio.
1049
01:25:25,900 --> 01:25:28,200
Ono što je bitno
da potpišem ili ne?
1050
01:25:28,233 --> 01:25:29,766
Što će se promijeniti?
1051
01:25:31,033 --> 01:25:33,333
Sudbina mog brata,
Pablo.
1052
01:25:34,700 --> 01:25:36,566
A tvoja sudbina?
1053
01:25:48,700 --> 01:25:50,166
evo ga
1054
01:25:57,400 --> 01:26:01,066
-Mislio sam da nećeš potpisati.
-Bio si u krivu.
1055
01:26:01,100 --> 01:26:04,466
Potpisao sam, sad hoću
da mi platiš.
1056
01:26:04,500 --> 01:26:07,466
-Koja je cijena?
-Istina.
1057
01:26:09,000 --> 01:26:11,200
Govorite li
koja istina?
1058
01:26:11,533 --> 01:26:15,133
Ona koja, ako ne pričaš,
izludjet će te.
1059
01:26:15,533 --> 01:26:19,033
Ona koja uznemirava njezinu sestru
i nalazi se u svakom kutu kuće.
1060
01:26:25,000 --> 01:26:27,233
Pogledajte okvire.
1061
01:26:29,866 --> 01:26:32,566
Prevlast
crnog i crvenog.
1062
01:26:32,600 --> 01:26:33,966
Smeđa.
1063
01:26:34,300 --> 01:26:39,000
Lica. Oči
premali ili preveliki.
1064
01:26:39,666 --> 01:26:41,533
Prozirne folije.
1065
01:26:41,566 --> 01:26:44,466
Neorganizirane figure
Ovo su znakovi nevolje.
1066
01:26:45,300 --> 01:26:48,233
Šiljasti krov,
bor.
1067
01:26:49,233 --> 01:26:52,200
To je dokaz da netko
nešto skriva.
1068
01:26:53,533 --> 01:26:55,566
Korijenje koje izgleda kao vene,
1069
01:26:56,666 --> 01:26:59,533
skriveni ljudi,
žrtve.
1070
01:27:00,100 --> 01:27:02,800
Kompozicije su
psiholoških priručnika.
1071
01:27:02,833 --> 01:27:06,400
Osoba koja je naslikala slike
Znao sam što želim pokazati.
1072
01:27:06,433 --> 01:27:09,100
Ona se javlja
koji trpi zlostavljanje.
1073
01:27:09,733 --> 01:27:11,900
Koji živi u mučenju.
1074
01:27:14,966 --> 01:27:19,600
Kad sam vidio inicijale VP,
Pomislila sam na Victoriju Pea.
1075
01:27:21,300 --> 01:27:23,866
VP. Nije Victoria Peña.
1076
01:27:23,900 --> 01:27:25,633
� Vanussi, Paula.
1077
01:27:27,600 --> 01:27:29,333
To si bio ti.
1078
01:27:29,933 --> 01:27:32,500
Naslikao si strahote
ove kuće,
1079
01:27:32,533 --> 01:27:36,533
vriskovi koji su uznemirili Javiera
a čudovišta nakon Camile.
1080
01:27:42,633 --> 01:27:44,566
Paula...
1081
01:27:45,200 --> 01:27:47,866
reci mi što su učinili.
1082
01:27:49,500 --> 01:27:52,133
Reci mi što se dogodilo.
1083
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Za što?
1084
01:27:58,333 --> 01:28:00,533
Nisi me zaposlio
za ovu ulogu
1085
01:28:00,566 --> 01:28:03,400
da svaki psiholog
mogao potpisati.
1086
01:28:04,133 --> 01:28:08,400
Angažirao si me da pomognem
osoba koja je ubila tvog oca.
1087
01:28:08,433 --> 01:28:09,766
Da ti pomognem.
1088
01:28:14,266 --> 01:28:17,300
-Želiš li znati istinu?
-Želim.
1089
01:28:18,233 --> 01:28:20,033
Uzdaj se u mene.
1090
01:28:34,000 --> 01:28:37,533
Kuća je bila puna automobila
i važni ljudi.
1091
01:28:38,166 --> 01:28:41,066
Bile su to poznate stranke
Roberto Vanussi.
1092
01:28:47,100 --> 01:28:51,166
Lindine ekstravagantne zabave
obitelji, prema riječima susjeda.
1093
01:28:51,733 --> 01:28:55,966
Nije bilo muškaraca ispod 50 godina
niti žene starije od 20 godina.
1094
01:29:08,733 --> 01:29:10,633
Ovo je bio moj otac.
1095
01:29:11,766 --> 01:29:15,733
Ovdje je bila njegova palača,
gdje je, naravno, bio kralj.
1096
01:29:17,466 --> 01:29:19,800
Za mene je to bio pakao.
1097
01:29:19,833 --> 01:29:21,300
Vidi vraga.
1098
01:29:23,200 --> 01:29:24,800
Dobrodošli!
1099
01:29:41,766 --> 01:29:43,766
Ovdje nije bilo granica.
1100
01:29:45,600 --> 01:29:48,033
Svi jesu
što je htio.
1101
01:29:49,266 --> 01:29:51,566
Nitko nije mogao odbiti.
1102
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
Sve do jednog dana
došao je i moj red.
1103
01:30:17,866 --> 01:30:19,733
I nisam mogao odbiti.
1104
01:30:59,600 --> 01:31:01,133
Što je učinio?
1105
01:31:02,433 --> 01:31:04,366
Nije bilo dovoljno imati majku.
1106
01:31:14,100 --> 01:31:16,766
Nisu bili dovoljni
usrane zabave.
1107
01:31:18,533 --> 01:31:21,800
Nije bilo dovoljno uništiti ti život
od stotine djevojaka.
1108
01:31:24,600 --> 01:31:28,633
Ali što ti je učinio?
Što je učinio?
1109
01:31:30,833 --> 01:31:32,566
Sve što je želio.
1110
01:31:35,600 --> 01:31:37,333
Silovao me
1111
01:31:37,366 --> 01:31:40,300
nekoliko puta.
1112
01:31:43,966 --> 01:31:46,066
Bila je to privatna zabava.
1113
01:31:49,400 --> 01:31:51,866
Nisam više mogla izdržati.
1114
01:31:51,900 --> 01:31:54,133
Moralo se završiti.
1115
01:31:56,433 --> 01:31:58,233
Što si napravio?
1116
01:32:01,500 --> 01:32:03,066
Ja sam ga ubio.
1117
01:32:12,033 --> 01:32:14,000
Jer on
nije imalo granica.
1118
01:32:16,000 --> 01:32:18,366
Ni ja ne bih bio dovoljan.
1119
01:32:22,733 --> 01:32:25,633
Kad sam ga vidio mrtvog,
Nisam ni vjerovao.
1120
01:32:27,800 --> 01:32:30,066
Mislio sam na policiju,
1121
01:32:30,600 --> 01:32:33,266
u zatvoru...
Nije bilo pošteno!
1122
01:32:37,533 --> 01:32:39,766
Prisilio me
učiniti to!
1123
01:32:41,333 --> 01:32:45,200
Kako si me prisilio
u svim tim noćima!
1124
01:32:53,633 --> 01:32:55,566
Umotao sam tijelo
1125
01:32:56,766 --> 01:32:58,833
i odveo ga do jezera.
1126
01:33:21,966 --> 01:33:24,533
-Što ćeš učiniti?
-Ne znam.
1127
01:33:25,100 --> 01:33:27,566
Ako govoriš,
Paula će biti uhićena zbog ubojstva.
1128
01:33:27,600 --> 01:33:30,433
Pogoršala ga je veza.
Ona nikada neće biti puštena.
1129
01:33:32,500 --> 01:33:34,766
Ipak je kriva.
1130
01:33:34,800 --> 01:33:39,266
Mislite li da ona zaslužuje trunuti?
u zatvor zbog kurvinog sina?
1131
01:33:39,300 --> 01:33:42,533
- Htjela je zaštititi svoju braću.
- Što je s ostalim djevojkama?
1132
01:33:42,566 --> 01:33:45,766
Koji se nastavljaju koristiti
od kurvinih sinova?
1133
01:33:45,800 --> 01:33:50,133
Ciganin, kunemo se
uvijek tražite istinu.
1134
01:33:50,166 --> 01:33:54,000
Naša je zakletva jača
Što su, dovraga, pretrpjeli?
1135
01:33:54,033 --> 01:33:56,233
Zajebi našu zakletvu.
1136
01:33:59,433 --> 01:34:00,766
Sjajno.
1137
01:34:01,433 --> 01:34:03,133
Sjajno.
1138
01:34:03,166 --> 01:34:06,400
Bio si u pravu.
Nije pogriješio.
1139
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
To je tako pametno
kao tvoj otac.
1140
01:34:09,033 --> 01:34:13,466
Ne znaš se obraniti
istinu ili djevojku koju voli.
1141
01:34:13,500 --> 01:34:16,133
Znaš da je imala
čvrst puls kad ga ubija.
1142
01:34:16,166 --> 01:34:18,800
Zamolio sam te da mi vjeruješ
i obećao tajnost.
1143
01:34:18,833 --> 01:34:20,600
Dao sam riječ i nisam...
1144
01:34:21,300 --> 01:34:22,733
Što ste rekli?
1145
01:34:23,333 --> 01:34:26,533
U manje od 72 sata,
slučaj će biti zatvoren.
1146
01:34:29,966 --> 01:34:34,400
Želiš da uživam
dati ček Rouviotu?
1147
01:34:34,433 --> 01:34:37,600
Ne, već sam platio
sinoć.
1148
01:34:38,233 --> 01:34:40,966
-Da obožavaš djevojku.
- Ne, kad si rekla...
1149
01:34:41,000 --> 01:34:43,566
Da je imala
čvrst puls kad ga ubija.
1150
01:35:19,266 --> 01:35:21,566
Kako nisam prije primijetio?
1151
01:35:24,500 --> 01:35:27,833
-Al�.
-Doktore, dođite u policijsku postaju.
1152
01:35:27,866 --> 01:35:31,100
-Sada sam ja taj koji to treba.
-Što se dogodilo, Berm�dez?
1153
01:35:31,500 --> 01:35:35,800
Ne pravi se glup, znaš
o čemu ja pričam. dođi
1154
01:35:35,833 --> 01:35:37,866
-Idem.
- Što je bilo?
1155
01:35:38,800 --> 01:35:41,066
Mislim da smo saznali
istina.
1156
01:35:43,666 --> 01:35:46,700
Stigla je u 9 ujutro
i odveden je u moju sobu.
1157
01:35:46,733 --> 01:35:48,966
Bila sam u šoku,
i nismo razgovarali.
1158
01:35:49,000 --> 01:35:52,333
Zvala sam sestru, i ona je s njom,
ali on je ne prepoznaje.
1159
01:35:52,366 --> 01:35:53,933
Zato sam te nazvao.
1160
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
Trebam odgovor,
ili ću pozvati skrbničko vijeće.
1161
01:35:59,533 --> 01:36:03,466
- Znaš na što mislim.
- Ne, molim te. Molim.
1162
01:36:13,300 --> 01:36:14,533
Camilla.
1163
01:36:28,833 --> 01:36:31,433
-Što ti radiš ovdje?
- Nazvala sam ga.
1164
01:36:33,233 --> 01:36:37,133
- Nazvat ću dr. Rasserija.
- Moram razgovarati s njom.
1165
01:36:37,500 --> 01:36:39,666
Ne bojte se.
Sve će biti dobro.
1166
01:36:39,700 --> 01:36:41,033
Uzdaj se u mene.
1167
01:37:01,300 --> 01:37:02,766
Bok, Camila.
1168
01:37:05,600 --> 01:37:07,400
Došao sam pomoći.
1169
01:37:09,500 --> 01:37:12,900
Ali, kao što sam rekao u tvojoj kući,
Otići ću ako želiš.
1170
01:37:17,700 --> 01:37:20,966
Znam dobro da ovo nije
stanje šoka.
1171
01:37:22,000 --> 01:37:24,566
Svaki profesionalac
bi to znao.
1172
01:37:30,733 --> 01:37:32,566
Zašto si došao ovamo?
1173
01:37:40,000 --> 01:37:43,200
Jer sam čuo što si ti
razgovarao s Paulom.
1174
01:37:44,633 --> 01:37:47,533
- Jeste li čuli što?
-Sve.
1175
01:37:50,133 --> 01:37:52,900
rekla je Paula
koji je ubio mog oca.
1176
01:37:55,566 --> 01:37:57,766
Paula je lagala, zar ne?
1177
01:38:07,866 --> 01:38:10,300
Reci mi što se dogodilo
te noći.
1178
01:38:15,400 --> 01:38:17,766
Ne želim razgovarati
o tome sada.
1179
01:38:18,733 --> 01:38:22,600
Hoće li razgovarati sa mnom
ili s policijom. Vi birate.
1180
01:38:28,933 --> 01:38:31,333
te noći,
Čula sam Paula kako vrišti.
1181
01:38:31,366 --> 01:38:33,566
Molim vas, prestanite!
1182
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Ostavi ga na miru...
1183
01:38:35,233 --> 01:38:37,166
Zamolivši ga da prestane.
1184
01:38:39,933 --> 01:38:42,333
Da to više ne radim.
1185
01:38:43,133 --> 01:38:44,933
Stani, molim te!
1186
01:38:46,133 --> 01:38:48,500
Ubit ćeš ga!
Ostavite ga na miru!
1187
01:38:49,866 --> 01:38:51,200
otac...
1188
01:38:52,266 --> 01:38:53,633
Dođi ostani sa mnom...
1189
01:38:55,700 --> 01:38:57,666
Pusti ga na miru. dođi
1190
01:40:57,266 --> 01:40:59,266
Zašto si tražio?
1191
01:41:00,866 --> 01:41:03,366
Jer sam htio sve vidjeti.
1192
01:41:07,833 --> 01:41:10,300
Bio sam umoran od zamišljanja.
1193
01:41:14,833 --> 01:41:17,833
Jer sam shvatio
to bi bilo sljedeće.
1194
01:41:22,766 --> 01:41:26,233
To bi se meni dogodilo
ako nitko ništa nije poduzeo.
1195
01:41:31,133 --> 01:41:33,200
nakon toga,
Otišao sam u sobu.
1196
01:41:36,433 --> 01:41:39,933
Sjeo sam na krevet
dobar provod.
1197
01:41:45,600 --> 01:41:47,600
Dok nisam čuo
zvukovi u kuhinji.
1198
01:42:43,200 --> 01:42:44,666
Camilla...
1199
01:42:48,800 --> 01:42:51,200
Kako si lijepa...
1200
01:42:56,300 --> 01:42:58,866
Vi rastete.
1201
01:43:02,333 --> 01:43:03,833
jesam
1202
01:43:06,666 --> 01:43:08,300
Već sam odrastao.
1203
01:43:22,066 --> 01:43:23,200
dođi
1204
01:44:56,300 --> 01:44:59,300
Znao sam da je moja desna ruka
ne bi uspjeli.
1205
01:45:01,366 --> 01:45:03,800
Ostanite mirni.
Niste zakazali.
1206
01:45:05,500 --> 01:45:07,233
Gotovo je.
1207
01:45:15,966 --> 01:45:18,933
Znao sam da si to samo ti
Mogao bih razgovarati s njom.
1208
01:45:18,966 --> 01:45:20,533
- Što je rekla?
-Ne puno.
1209
01:45:20,566 --> 01:45:23,400
Iskaljivao je ljutnju koju je osjećao
za smrt svoga oca.
1210
01:45:23,833 --> 01:45:25,833
Osjeća se krivom.
1211
01:45:27,266 --> 01:45:30,766
Umro je bez njih
imao računicu.
1212
01:45:32,300 --> 01:45:34,300
Ali zašto je došla
Je li to policijska postaja?
1213
01:45:35,433 --> 01:45:39,266
ne znam Poslao sam svoje mišljenje
i smatram slučaj zatvorenim.
1214
01:45:40,433 --> 01:45:42,033
Kako čudno...
1215
01:45:42,833 --> 01:45:46,366
Kada je ušla u sobu,
činilo se da ima što priznati.
1216
01:45:47,066 --> 01:45:49,200
Nešto što je izazvalo mnogo straha.
1217
01:45:50,466 --> 01:45:53,433
Došla je sama, plačući
zagrlio violinu.
1218
01:45:57,533 --> 01:45:59,233
Što je to bilo?
1219
01:45:59,833 --> 01:46:01,666
To je violina, zar ne?
1220
01:46:18,000 --> 01:46:19,366
Nije zaboravila.
1221
01:46:24,633 --> 01:46:26,366
Znate li što je neispravna radnja?
1222
01:46:44,200 --> 01:46:47,733
Kad biste samo znali koliko puta
Stajao sam ispred te kuće
1223
01:46:47,766 --> 01:46:52,100
gledajući djevojke kako ulaze
za korištenje kurvinim sinovima...
1224
01:46:53,100 --> 01:46:56,033
Nikad nisam mogao ništa učiniti,
ništa, ništa...
1225
01:46:58,666 --> 01:47:01,133
Vanussi je možda mrtav,
1226
01:47:01,166 --> 01:47:03,966
ali ima i drugih
zadužen za ovaj posao.
1227
01:47:05,766 --> 01:47:08,233
Ovaj slučaj
nije zatvoreno.
1228
01:47:09,733 --> 01:47:13,233
Već je kasno.
Otići. Otići.
1229
01:47:17,833 --> 01:47:19,833
Hvala ti, stvarno.
1230
01:48:28,233 --> 01:48:32,033
Istina
koja se toliko želi i od koje se strahuje,
1231
01:48:33,500 --> 01:48:35,066
začepi.
1232
01:48:35,500 --> 01:48:37,133
Ponekad, iz inata,
1233
01:48:38,466 --> 01:48:40,466
druga vremena,
kroz patnju,
1234
01:48:41,700 --> 01:48:46,200
ili samo zato što ga je vrijeme prekrilo
sve pod velom zaborava.
1235
01:48:47,133 --> 01:48:48,866
Što je skrivenije,
1236
01:48:50,266 --> 01:48:51,466
ona je jača.
1237
01:48:53,066 --> 01:48:55,233
Zato što se može utišati
1238
01:48:55,800 --> 01:48:57,200
zaboravljen,
1239
01:49:01,200 --> 01:49:04,800
ali ipak pitaj,
na svoj način, da budete primijećeni.
1240
01:49:06,600 --> 01:49:08,966
Čak i ponekad
život pokazuje
1241
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
to nitko ne može biti
potpuno sretan
1242
01:49:13,966 --> 01:49:16,433
ako ne
uz malo neznanja.
1243
01:50:12,100 --> 01:50:16,100
Titlovi - DEVICE
Prevoditelj: Samantha Silveira